1
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
Tu ne convoiteras pas
2
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
[la voiture se déverrouille]
3
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
Chéol.
4
00:01:20,330 --> 00:01:24,125
-Comment allez-vous? Vous allez dans un endroit sympa ?
-Oui.
5
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
"Quelque part sympa" ?
6
00:01:34,135 --> 00:01:35,762
[la femme soupire] Bon sang.
7
00:01:36,387 --> 00:01:38,598
Je n'ai rien trouvé de noir,
alors je viens de mettre ça.
8
00:01:38,681 --> 00:01:40,225
Ça a l'air bizarre, n'est-ce pas ?
9
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
J'aurais dû porter du bleu marine à la place.
10
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
[homme] Qu'importe ?
Ce ne sont que des vêtements.
11
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
Les vêtements sont importants pour moi.
12
00:01:49,859 --> 00:01:51,528
Ce que je choisis de porter,
13
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
ce que j'ai choisi de préparer pour le dîner ce soir,
tout ça…
14
00:01:55,073 --> 00:01:56,825
C'est tout important pour moi.
15
00:01:58,076 --> 00:02:01,955
Je n'ai pas porté ces chaussures depuis longtemps.
Ça me fait mal aux pieds.
16
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
Mais ce n'est pas comme
Je pourrais y porter des baskets.
17
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
Si tu as envie de pleurer, vas-y.
18
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
Ça va s'envoler.
19
00:02:41,077 --> 00:02:43,246
[jeu de musique de piano douce]
20
00:02:51,254 --> 00:02:53,256
[bâtiment de musique pour piano]
21
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
[la musique s'estompe]
22
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
[coupe le moteur]
23
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
Que fais-tu ?
24
00:03:48,311 --> 00:03:49,395
Vous pouvez entrer.
25
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
Je vais rester ici.
26
00:03:52,815 --> 00:03:54,317
Après avoir fait tout ce chemin jusqu'ici ?
27
00:03:54,400 --> 00:03:57,111
Tu es allé au pressing
pour récupérer ce costume.
28
00:03:57,695 --> 00:03:59,781
Pourquoi n'entres-tu pas
et ressortir ?
29
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
Hmm?
30
00:04:05,328 --> 00:04:06,412
Et Cheol ?
31
00:04:08,331 --> 00:04:09,916
Cheol, va avec maman.
32
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
Dong-min était un bon oncle pour toi, n'est-ce pas ?
33
00:04:12,835 --> 00:04:14,462
Il t'a acheté des Legos, tu te souviens ?
34
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
Tu devrais dire au revoir.
35
00:04:17,423 --> 00:04:18,508
Allez-y, alors.
36
00:04:31,854 --> 00:04:34,607
[homme] C'était la semaine dernière,
mais nous n'avons pas beaucoup parlé, pour être honnête.
37
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
[maman renifle]
38
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
Allez-y et inclinez-vous.
39
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
Deux fois.
40
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
[femme sanglotant]
41
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
Je ne peux pas…
42
00:05:25,658 --> 00:05:27,994
[continue à sangloter]
43
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
[femme 1] C'est tellement triste, hein ?
44
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
[femme 2] Elle changeait
la couche de son bébé.
45
00:05:39,339 --> 00:05:42,508
Son mari vient d'apparaître à la porte
et a dit: "Je pars."
46
00:05:43,051 --> 00:05:46,262
Et elle était occupée avec la couche,
donc elle n'a rien dit.
47
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
Et puis il a juste
il est sorti comme ça.
48
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
Le mari d'A-reum n'était pas souvent là,
49
00:05:52,852 --> 00:05:58,024
et s'il était à la maison, il était sur le balcon,
fumer une cigarette et soupirer.
50
00:05:58,107 --> 00:05:59,984
Elle a dit qu'elle avait vu ça plusieurs fois.
51
00:06:00,068 --> 00:06:02,236
Alors maintenant, sa mère est hors d'elle,
52
00:06:02,320 --> 00:06:04,572
disant qu'elle aurait dû remarquer les signes.
53
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
[femme 2 soupirs]
54
00:06:06,157 --> 00:06:08,242
Ils tirent sur quelque chose là-bas.
55
00:06:09,035 --> 00:06:11,579
Ouais, ils ont dit
ils se font juste vacciner.
56
00:06:11,662 --> 00:06:12,997
[femme 3] Des photos de quoi ?
57
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
[femme 2] L'ambiance ici.
58
00:06:15,833 --> 00:06:17,919
J'ai entendu dire qu'elle faisait un documentaire.
59
00:06:18,002 --> 00:06:20,963
Vous connaissez le directeur Kang qui dirige
le Centre de Conseil Cœur à Cœur ?
60
00:06:21,047 --> 00:06:24,342
Elle a pu obtenir sa permission
tourner ici aujourd'hui.
61
00:06:24,842 --> 00:06:26,427
-[femme 3] Mm.
-Où est ton mari ?
62
00:06:27,428 --> 00:06:30,515
Dehors. Hmm. Il ne voulait pas voir ça.
63
00:06:30,598 --> 00:06:31,808
[femme 1] Il est dans la voiture ?
64
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
Mm-hmm.
65
00:06:33,810 --> 00:06:35,561
Votre visage paraît plus mince.
66
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
[femme 3] J'ai perdu 11 livres.
67
00:06:38,272 --> 00:06:39,649
Vous n'êtes pas au régime, n'est-ce pas ?
68
00:06:39,732 --> 00:06:42,902
[femme 3] Non. Je mange beaucoup,
mais je continue juste à perdre du poids.
69
00:06:42,985 --> 00:06:45,905
Ma bague ne cesse de se desserrer.
Il est sur le point de tomber.
70
00:06:46,406 --> 00:06:49,534
C'est la seule chose que mon mari m'a donnée
quand nous nous sommes fiancés.
71
00:06:50,034 --> 00:06:52,537
C'est tout ce que j'ai, et ça ne va pas rester.
72
00:06:53,204 --> 00:06:54,705
[les femmes rient]
73
00:06:54,789 --> 00:06:56,124
Il est entré.
74
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
[femme 1] Le voilà.
75
00:06:59,877 --> 00:07:03,131
-Oh, c'est ton fils là ?
-Oui. [rires]
76
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
[femme 4 rires]
77
00:07:06,717 --> 00:07:09,887
Bonjour. Bonne soirée.
Ravi de vous rencontrer.
78
00:07:09,971 --> 00:07:14,100
Oh, tu m'as fait peur. [rires]
Oui, c'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
79
00:07:14,183 --> 00:07:16,310
Il est très poli. Contrairement à son père.
80
00:07:16,394 --> 00:07:20,398
Hé, tu ne devrais pas plaisanter comme ça
avec des enfants. Ils le prendront au sérieux.
81
00:07:20,481 --> 00:07:23,609
Il a l'air assez rigide.
Il tient ça de son père.
82
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
[les deux rient]
83
00:07:25,820 --> 00:07:28,614
[la personne en deuil sanglote en arrière-plan]
84
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
[homme 1] Vous avez réussi.
85
00:07:41,752 --> 00:07:43,212
[femme] Oh, j'en aurai encore.
86
00:07:45,173 --> 00:07:47,091
A quelle heure dois-tu y aller ?
87
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
Le deuxième cycle de thérapie
c'est dans quelques jours.
88
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
[femme 3] Ouais, je sais.
89
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
Je me demande s'il sautera également ce tour.
90
00:07:57,226 --> 00:07:59,812
Ce sont les gens comme lui qui en ont le plus besoin.
91
00:08:01,606 --> 00:08:04,525
C'est lui qui a été le plus touché
par la grève.
92
00:08:08,905 --> 00:08:10,781
-Hé.
-C'est bon.
93
00:08:11,699 --> 00:08:14,327
[femme en arrière-plan] Il était tellement bon.
Il était si bon.
94
00:08:16,787 --> 00:08:18,080
[femme] Depuis combien de temps le sais-tu ?
95
00:08:21,167 --> 00:08:22,126
[l'homme soupire profondément]
96
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
[femme] Oh mon Dieu. [soupirs]
97
00:08:26,964 --> 00:08:29,967
[bavardage indistinct en arrière-plan]
98
00:08:32,762 --> 00:08:35,264
[homme en arrière-plan]
Je pense que ça fait un bon bout de temps.
99
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
-[femme] Le temps passe, hein.
- [homme] Pareil.
100
00:08:38,601 --> 00:08:42,396
Oh non! Tu ne devrais pas faire ça.
Vous aviez dit que vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ?
101
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
[soupirs] Je peux prendre un verre. Juste...
102
00:08:44,732 --> 00:08:47,818
-Je ne pense pas. Tu as promis, tu te souviens ?
--[le mari rit]
103
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Il a accepté de ne pas boire
quand il est hors de la maison.
104
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
C'est bon. Alors, je ne le boirai pas.
105
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
-Je vais juste...
-Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
106
00:08:54,242 --> 00:08:56,452
-Je vais juste le tenir. Je jure que je ne le ferai pas...
-Je vais le tenir, d'accord ?
107
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
-Je comprends. C'est bon.
-Tu comprends quoi ?
108
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
-Juste…
--[femme 3] Non ! [rires]
109
00:09:00,665 --> 00:09:01,874
--[le mari rit]
--[la femme halète]
110
00:09:01,958 --> 00:09:04,335
-Pourquoi tu fais ça ? Arrêtez ça !
-Pourquoi je fais ça ?
111
00:09:05,503 --> 00:09:07,004
Vous avez promis.
112
00:09:08,673 --> 00:09:09,757
Que fais-tu?
113
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
Qu'est-ce que c'est?
114
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
Donc désolé. Je vais éteindre la caméra.
115
00:09:15,888 --> 00:09:18,057
-C'est drôle ?
-[bavardage de fond indistinct]
116
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Est-ce que c'est drôle pour vous ? Hein?
117
00:09:22,103 --> 00:09:23,854
-Tu trouves ça drôle ?
- Ça te dérange si j'en ai un ?
118
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
-[homme 1] Oh, bien sûr.
-Est-ce que tu?
119
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
- [mari] Ah, bon sang.
- [hurlements de chaise]
120
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
[homme] Faites attention où vous mettez les pieds ici.
121
00:09:44,375 --> 00:09:47,587
- [femme] On aurait dû apporter quelque chose ?
-[homme] Non, je pense que ça va.
122
00:09:57,054 --> 00:09:57,888
Oh!
123
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
Oh non!
124
00:10:02,852 --> 00:10:05,104
[halètement] Merde ! Oh!
125
00:10:05,187 --> 00:10:06,063
[la portière de la voiture s'ouvre]
126
00:10:06,897 --> 00:10:08,733
-[femme] Bon sang !
-[homme 2] C'était un travailleur acharné.
127
00:10:08,816 --> 00:10:09,900
[femme] Oh !
128
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[des pas approchent]
129
00:10:13,279 --> 00:10:14,822
[homme 3] Tu cherches quelque chose ?
130
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
[femme] Oh !
131
00:10:17,408 --> 00:10:19,243
J'ai laissé tomber mon alliance.
132
00:10:20,578 --> 00:10:21,412
Oh.
133
00:10:21,996 --> 00:10:23,122
Juste une minute.
134
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
[le moteur démarre]
135
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
[la portière de la voiture s'ouvre]
136
00:10:49,440 --> 00:10:50,983
-[la porte se ferme]
-[la femme gémit doucement]
137
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
[homme en arrière-plan]
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas.
138
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
[femme] Oh ! [halètement]
139
00:11:02,328 --> 00:11:03,579
[homme 3] Oh.
140
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Ah. J'ai compris!
141
00:11:12,213 --> 00:11:13,089
[femme] Oh.
142
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
Euh, là. Merci. [rires]
143
00:11:18,886 --> 00:11:19,887
[rires]
144
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
[sanglotant]
145
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
[renifle, sanglote]
146
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
[des pas approchent]
147
00:11:33,693 --> 00:11:34,568
[femme 2] Sang-woo !
148
00:11:34,652 --> 00:11:35,986
[femme 1 halètement]
149
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
Ah bonjour.
150
00:11:38,030 --> 00:11:38,864
Salut.
151
00:11:45,371 --> 00:11:46,205
[bips]
152
00:11:47,915 --> 00:11:51,877
[femme] Ce qui est important, c'est que mon film se concentrera
sur la vie individuelle des travailleurs
153
00:11:51,961 --> 00:11:54,046
et les réalités spécifiques auxquelles ils sont confrontés.
154
00:11:54,130 --> 00:11:56,966
Je crois qu'un documentaire
sera le moyen le plus efficace
155
00:11:57,049 --> 00:11:58,384
pour raconter cette histoire.
156
00:11:58,467 --> 00:12:02,388
Utiliser des histoires vraies
des travailleurs et de leurs familles,
157
00:12:02,471 --> 00:12:06,434
ce film va remettre en question
la valeur du travail dans le monde d'aujourd'hui
158
00:12:06,517 --> 00:12:10,479
et inviter le public à réfléchir sur la vie,
travail et notre avenir collectif.
159
00:12:11,397 --> 00:12:12,732
Merci pour votre temps.
160
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
L'OUVRIER EN DISPARITION
"LE TRAVAIL C'EST LA VIE."
161
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
[femme 2] Euh, oui,
162
00:12:17,945 --> 00:12:22,241
mais si tu devais faire un documentaire
sur les questions de travail dans le monde d'aujourd'hui,
163
00:12:22,324 --> 00:12:27,747
J'imagine que les enjeux de l'IA
ou la menace de robots remplaçant les travailleurs
164
00:12:27,830 --> 00:12:28,998
devrait être au centre de nos préoccupations.
165
00:12:29,081 --> 00:12:32,084
Ces questions semblent plus actuelles.
166
00:12:32,168 --> 00:12:34,336
Ne penses-tu pas
qui examine les questions de travail
167
00:12:34,420 --> 00:12:37,173
à travers la lentille
de restructuration d'entreprise
168
00:12:37,673 --> 00:12:40,342
c'est peut-être un peu, euh, démodé ?
169
00:12:40,426 --> 00:12:43,137
Cette préoccupation vous a-t-elle déjà traversé l’esprit ?
170
00:12:43,637 --> 00:12:47,641
Oui, mais je… je ne pense pas que couvrir
la question de la restructuration des entreprises
171
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
est en retard sur son temps.
172
00:12:49,810 --> 00:12:53,189
Euh, si quoi que ce soit,
la question est encore plus cruciale
173
00:12:53,272 --> 00:12:55,775
à une époque où le travail disparaît.
174
00:12:56,275 --> 00:13:00,905
Car bientôt, la restructuration
va devenir la réalité partout.
175
00:13:02,865 --> 00:13:06,494
Vous avez mentionné que l'histoire se concentrerait
sur les travailleurs licenciés
176
00:13:06,577 --> 00:13:08,996
de SP Heavy Industries, n'est-ce pas ?
177
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
Vu qu'il y a
tant d'autres travailleurs là-bas,
178
00:13:11,999 --> 00:13:15,419
pourquoi les as-tu choisis
comme personnages principaux de votre histoire ?
179
00:13:15,920 --> 00:13:20,257
Comme vous le savez, SP Heavy Industries
récemment restructuré il y a deux ans
180
00:13:20,341 --> 00:13:23,135
et licencié 40 % de ses employés.
181
00:13:23,219 --> 00:13:26,388
Les ouvriers ont résisté
et a essayé de riposter avec une grève,
182
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
seulement pour être réprimé par la force,
183
00:13:28,724 --> 00:13:31,310
et ils souffrent toujours
dès la suite.
184
00:13:31,393 --> 00:13:36,273
Un des travailleurs licenciés
il s'est même suicidé il n'y a pas si longtemps.
185
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
Les travailleurs de SP Heavy Industries
186
00:13:39,985 --> 00:13:43,531
représentent ce que la main-d'œuvre coréenne
est aux prises avec.
187
00:13:43,614 --> 00:13:46,784
Le public verra
comment ces travailleurs ont été traités
188
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
et comment ils luttent pour survivre
dans la foulée.
189
00:13:49,870 --> 00:13:52,832
Leurs voix méritent d'être entendues.
190
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
[homme] je vois. Merci.
191
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
Super, merci beaucoup.
192
00:14:09,765 --> 00:14:11,642
[femme 3] Équipe suivante, préparez-vous s'il vous plaît.
193
00:14:12,852 --> 00:14:14,270
[femme 1] Je te verrai demain.
194
00:14:14,353 --> 00:14:15,646
-[femme 2] À bientôt !
-[femme 3] Au revoir !
195
00:14:18,107 --> 00:14:20,401
-Excusez-moi. Je pars tôt aujourd'hui.
--[homme] Ouais ?
196
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Mais il faut trier les poubelles
avant de partir.
197
00:14:22,486 --> 00:14:24,029
Désolé, mais je ne peux vraiment pas.
198
00:14:24,113 --> 00:14:28,242
C'est le jour du tri des déchets. J'ai besoin de toi.
Si vous ne le faites pas, qui le fera ? Moi? [rires]
199
00:14:28,325 --> 00:14:33,289
Je te l'ai dit, j'ai un endroit où aller
et que je dois partir à six heures.
200
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
C’est de l’exploitation par le travail.
201
00:14:35,416 --> 00:14:39,253
Maintenant, attendez. Êtes-vous sérieux?
Vous plaisantez j'espère? Allez! [rires]
202
00:14:39,336 --> 00:14:42,923
Savez-vous au moins ce que signifie l'exploitation ?
Ne jetez pas ça partout.
203
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
De toute façon, je ne peux pas le faire.
204
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
Pourquoi ne demandes-tu pas à l'un d'eux
pour le gérer ? Je suis déjà en retard.
205
00:14:47,469 --> 00:14:49,555
Ils ne savent pas
comment trier correctement les déchets.
206
00:14:49,638 --> 00:14:51,599
C'est pourquoi je t'ai engagé pour les aider.
207
00:14:51,682 --> 00:14:53,893
Voir? C'est pour ça que je suis toujours aussi frustré.
208
00:14:53,976 --> 00:14:55,811
Comment peux-tu dire quelque chose
comme ça en ce moment ?
209
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Perdez l’attitude.
210
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
-Tu vas le faire de toute façon.
-J'ai une attitude à cause de toi.
211
00:14:59,481 --> 00:15:02,067
- Bon sang.
-D'accord. Faites-le, vite. Continue.
212
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
[femme 1 gémit]
213
00:15:06,906 --> 00:15:08,866
-[femme 1] Cela entre ici.
-[femme 2] Euh-huh.
214
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
-[femme 1] Ici. Mettez ça là-bas.
-[femme 2] Bien sûr. J'ai compris.
215
00:15:15,539 --> 00:15:16,665
Merci pour votre aide.
216
00:15:17,166 --> 00:15:19,919
Salut! Je suis vraiment désolé. Êtes-vous ici depuis longtemps?
217
00:15:20,002 --> 00:15:21,420
[femme 3] Non, ça va.
218
00:15:22,588 --> 00:15:24,006
-Comment vas-tu?
-Oh, bien.
219
00:15:24,089 --> 00:15:25,841
J'espère que je ne fais pas puer ta voiture.
220
00:15:25,925 --> 00:15:27,051
[halètement] Oh mon Dieu !
221
00:15:27,134 --> 00:15:30,471
-Ah, c'est mon chien. Blue est un bon garçon.
-[le moteur démarre]
222
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Ah, comme la couleur bleue ?
223
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Ouais, bleu.
224
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
Ah. [rires]
225
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible…
226
00:15:42,983 --> 00:15:45,569
Son téléphone est éteint, je suppose.
227
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
Vous semblez inquiet.
228
00:15:48,614 --> 00:15:50,157
Aujourd'hui, c'est son premier jour dans un nouvel emploi
229
00:15:50,240 --> 00:15:52,409
depuis que j'ai été licencié
de SP Heavy Industries.
230
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Ah.
231
00:15:54,870 --> 00:15:57,539
J'allais l'admettre à l'hôpital
se faire soigner,
232
00:15:57,623 --> 00:16:00,960
puisque je pensais
il pourrait avoir besoin d'un peu de temps pour guérir.
233
00:16:01,669 --> 00:16:04,213
[soupirs] Mais il ne voulait pas faire ça.
234
00:16:04,296 --> 00:16:08,384
Certaines personnes ont dit que je devrais
encouragez-le simplement à trouver un nouvel emploi.
235
00:16:08,467 --> 00:16:11,637
Ils ont dit : "Retournez au travail,
oublie ce qui s'est passé,
236
00:16:11,720 --> 00:16:14,014
et trouver un nouveau travail ailleurs."
237
00:16:14,515 --> 00:16:17,017
Et c'est donc ce qu'il a décidé de faire.
238
00:16:17,851 --> 00:16:21,397
Y a-t-il une raison
votre mari refuse la thérapie ?
239
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
Eh bien, il dit qu'il n'est pas le genre de personne
240
00:16:24,233 --> 00:16:26,860
continuer encore et encore comme ça
devant les autres.
241
00:16:26,944 --> 00:16:28,278
-Hmm.
-[se moque]
242
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
Mais en réalité, il a simplement peur.
243
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
De quoi ?
244
00:16:33,826 --> 00:16:35,119
-Je ne sais pas vraiment.
-Hmm-mm.
245
00:16:35,202 --> 00:16:38,664
C'est comme s'il y avait quelque chose en lui
qu'il a peur de laisser sortir.
246
00:16:38,747 --> 00:16:42,334
Une fois, il a dit
qu'il ne sait pas ce qui se passerait
247
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
s'il laissait tout sortir.
248
00:16:44,420 --> 00:16:48,007
Il a peur que ses yeux se révulsent
et il tuerait tout le monde.
249
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
Il ne va pas bien.
250
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
Vous êtes sortis ensemble avant de vous marier ?
251
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Ouais.
252
00:17:00,019 --> 00:17:01,311
Quand vous êtes-vous rencontré ?
253
00:17:01,395 --> 00:17:05,232
Nous étions assez jeunes,
donc probablement trop jeune, en fait.
254
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
[les deux rient]
255
00:17:06,817 --> 00:17:08,318
Vous êtes-vous rencontrés lorsque vous étiez adolescents ?
256
00:17:08,402 --> 00:17:12,906
Il avait 18 ans,
et j'ai deux ans de moins, donc 16 ans.
257
00:17:13,532 --> 00:17:15,951
Wow, tu es sorti ensemble pendant un moment alors.
258
00:17:16,035 --> 00:17:17,578
Ouais, tu sais.
259
00:17:18,328 --> 00:17:20,456
Est-ce qu'on est vraiment sortis ensemble ?
260
00:17:20,539 --> 00:17:23,208
--[rires]
-Oh, mon garçon.
261
00:17:25,294 --> 00:17:26,503
Au fait, directeur…
262
00:17:26,587 --> 00:17:28,672
Oh non, s'il te plaît, ne m'appelle pas "Directeur".
263
00:17:28,756 --> 00:17:31,759
Je préfère que tu m'appelles Ye-ji.
Lee Ye-ji.
264
00:17:32,926 --> 00:17:34,428
Euh… [rires]
265
00:17:34,511 --> 00:17:38,265
Eh bien, Ye-ji, est-ce que tu fais toujours
appeler ton mari par son nom ?
266
00:17:38,348 --> 00:17:39,600
Sang-woo, n'est-ce pas ?
267
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
Oui. Comment le saviez-vous ?
268
00:17:41,518 --> 00:17:43,562
C'est juste que quand nous nous sommes rencontrés
en dehors des funérailles,
269
00:17:43,645 --> 00:17:47,858
J'ai remarqué que tu l'utilisais, et j'ai pensé
c'était intéressant, tu sais.
270
00:17:47,941 --> 00:17:50,319
je n'ai jamais vu
une femme s'adresse ainsi à son mari.
271
00:17:50,402 --> 00:17:53,363
[rires] Ouais.
Nous sommes allés au lycée ensemble.
272
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
Votre mari devait être très populaire.
273
00:17:57,201 --> 00:17:58,368
[Ye-ji rit]
274
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
Tout le monde avait le béguin pour Sang-woo.
275
00:18:00,621 --> 00:18:03,248
Il était grand, beau et athlétique aussi.
276
00:18:03,957 --> 00:18:07,002
Tout le monde l'appelait le chéri de l'école,
apparemment. Je ne savais pas.
277
00:18:07,086 --> 00:18:08,629
Un jour, nous avons été appelés tous les deux
278
00:18:08,712 --> 00:18:11,840
recevoir
une sorte de certificat sur scène,
279
00:18:11,924 --> 00:18:14,593
et toutes les filles étaient tellement jalouses de moi.
280
00:18:15,385 --> 00:18:19,348
"Tu as tellement de chance, sur scène
avec la chérie de l'école. [rires]
281
00:18:20,599 --> 00:18:21,767
Je ne me vante pas, d'ailleurs.
282
00:18:21,850 --> 00:18:24,228
-Oh, je vois. [rires]
-Il a couché avec toute l'école.
283
00:18:25,729 --> 00:18:29,817
Non, toutes les filles avaient le béguin pour lui,
mais il n'y alla que pour certains.
284
00:18:29,900 --> 00:18:33,654
Ils étaient toujours très beaux,
mais c'est vraiment tout ce qu'ils avaient.
285
00:18:35,239 --> 00:18:39,618
Les filles qu'il aimait habituellement,
ils n’étaient pratiquement que des idiots.
286
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
Eh bien, n'est-ce pas comme un homme,
tu sais? [rires]
287
00:18:44,331 --> 00:18:46,708
Il ne regardait pas du tout les filles comme moi.
288
00:18:46,792 --> 00:18:48,544
Je n'étais même pas une option.
289
00:18:49,211 --> 00:18:52,464
Il venait d'une bonne famille
qui avait beaucoup d'argent, et…
290
00:18:52,965 --> 00:18:57,344
Nous n'étions pas pauvres, mais comparés au sien,
ma famille n'avait rien de spécial.
291
00:18:57,970 --> 00:19:01,515
Alors, comment avez-vous tous les deux
on se retrouve, alors ?
292
00:19:02,516 --> 00:19:05,686
C'était un pur hasard. Nous nous sommes revus
quand je suis allé étudier aux États-Unis.
293
00:19:05,769 --> 00:19:07,187
[le téléphone portable bourdonne]
294
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
-Sans ça, nous n'aurions jamais…
--[femme] Oh, euh…
295
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
Il est en route maintenant.
Il sera juste un peu en retard.
296
00:19:14,319 --> 00:19:16,864
--[rires]
-D'accord. [rires]
297
00:19:19,324 --> 00:19:21,869
Nous sommes au café
par le centre de conseil.
298
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
Combien de temps?
299
00:19:23,996 --> 00:19:25,038
D'accord.
300
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
Il est presque là.
301
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
-[rires nerveusement]
-[Ye-ji] Hmm.
302
00:19:39,052 --> 00:19:40,179
[Ye-ji] Mme Ahn.
303
00:19:41,054 --> 00:19:43,765
Que voulais-tu être
quand tu étais enfant ?
304
00:19:44,349 --> 00:19:45,809
Est-ce que je voulais l'être ?
305
00:19:46,310 --> 00:19:48,729
[Ye-ji] Quelque chose que tu rêvais de devenir
quand tu as grandi.
306
00:19:48,812 --> 00:19:50,272
As-tu fait des rêves ?
307
00:19:50,355 --> 00:19:51,857
Non, je ne l'ai pas fait.
308
00:19:52,774 --> 00:19:56,028
[rires] Je me demande pourquoi.
Je n'y ai jamais pensé.
309
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
-Vraiment, Ye-ji ?
--[Ye-ji rit]
310
00:19:58,071 --> 00:20:00,490
-[les deux rient]
-[Mme. Ahn] Que voulais-tu être ?
311
00:20:00,574 --> 00:20:05,120
Ah, eh bien, je voulais être réalisateur
depuis que je suis toute petite.
312
00:20:05,204 --> 00:20:08,415
J'ai toujours raconté des histoires
et j'ai utilisé mon imagination.
313
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
J'apprécie les documentaires en ce moment,
314
00:20:11,585 --> 00:20:14,630
mais finalement,
Je vais raconter une histoire narrative.
315
00:20:15,255 --> 00:20:17,633
Imaginer des choses est mon passe-temps. [rires]
316
00:20:18,717 --> 00:20:20,260
Quand j'étais petite,
317
00:20:21,094 --> 00:20:23,347
ma mère travaillait dans un lave-auto.
318
00:20:23,430 --> 00:20:25,891
Mon père était toujours en déplacement,
ramasser des déchets.
319
00:20:25,974 --> 00:20:28,727
Et j'étais… j'étais souvent malade
quand j'étais petite.
320
00:20:28,810 --> 00:20:30,270
Ils ne savaient pas ce que c'était.
321
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
Je pouvais sentir mon cœur battre
quand j'étais allongé.
322
00:20:33,398 --> 00:20:35,859
Nous vivions dans une petite pièce
à côté du lave-auto.
323
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
Mon activité préférée en été
324
00:20:37,694 --> 00:20:40,155
c'était pour surveiller ma mère
aspergez les voitures avec un tuyau,
325
00:20:40,239 --> 00:20:43,742
et, même maintenant, je peux le voir clairement.
326
00:20:43,825 --> 00:20:47,454
L'eau, elle scintillait au soleil.
C'était tellement beau.
327
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
Donc je pense que je voulais faire ça.
328
00:20:50,666 --> 00:20:52,834
Mais ma mère serait vraiment en colère contre moi…
329
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
Désolé, attendez une minute.
330
00:20:54,253 --> 00:20:57,923
Est-ce que… Voudrais-tu répéter ça
devant la caméra ?
331
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
J'adorerais que cette histoire soit filmée.
[rires]
332
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Euh…
333
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
D'accord.
334
00:21:05,138 --> 00:21:07,432
[rires] Je reviens tout de suite.
C'est juste dans la voiture.
335
00:21:07,516 --> 00:21:10,560
Tu vois, c'est pourquoi
Je devrais toujours avoir mon appareil photo sur moi.
336
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
[MS. Ah] Ouais.
337
00:21:36,962 --> 00:21:40,340
SAC À DOS LORO PIANA
5 630 000 WON
338
00:21:40,424 --> 00:21:43,176
Un, deux, trois, quatre, cinq… [halètement]
339
00:21:46,805 --> 00:21:47,764
Waouh.
340
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
[le moteur de l'avion rugit au-dessus de nous]
341
00:21:52,352 --> 00:21:54,730
Oh, il y a tellement d'avions
dans l'air aujourd'hui.
342
00:21:54,813 --> 00:21:57,149
Il y a une base militaire américaine ici.
343
00:21:58,984 --> 00:22:01,987
D'accord. Alors tu peux continuer
et je répète tout ça.
344
00:22:02,070 --> 00:22:04,656
Mais regardez-moi, pas la caméra. D'accord.
345
00:22:05,657 --> 00:22:11,371
Euh, quand j'étais petite, ma mère
travaillé dans un lave-auto dans la région,
346
00:22:11,455 --> 00:22:14,124
et ce n'était alors qu'un lavage à la main.
347
00:22:14,207 --> 00:22:17,919
Mon père était toujours hors de la maison
ramasser des déchets.
348
00:22:18,420 --> 00:22:21,214
Et j'étais souvent malade quand j'étais petite.
349
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
Je me souviens que j'avais toujours eu l'impression
Je pouvais entendre mon cœur battre
350
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
quand j'étais allongé.
351
00:22:26,970 --> 00:22:28,889
Je resterais là tout seul
352
00:22:28,972 --> 00:22:32,642
et je regarde ma mère pulvériser les voitures
avec un tuyau.
353
00:22:32,726 --> 00:22:34,686
Je peux encore l'imaginer clairement.
354
00:22:35,395 --> 00:22:39,733
L'eau scintille au soleil.
C'était tellement beau.
355
00:22:39,816 --> 00:22:41,818
[l'eau coule]
356
00:22:48,992 --> 00:22:51,912
[Mme. Ahn] Alors je pense
c'est pourquoi je voulais l'essayer aussi.
357
00:22:52,412 --> 00:22:56,291
Mais quand je l'ai fait, ma mère l'a remarqué,
et elle était furieuse contre moi.
358
00:22:56,833 --> 00:22:57,918
[maman] Ahn Mi-ok !
359
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
Que fais-tu?
360
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Que penses-tu faire, hein ?
Ne touche jamais à ça !
361
00:23:07,094 --> 00:23:11,598
[Mi-ok] À l'époque, je ne comprenais pas
pourquoi ma mère était si bouleversée.
362
00:23:12,432 --> 00:23:17,396
Je pense qu'elle avait peur que je fasse
le même travail quand j'ai grandi,
363
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
c'est probablement pour ça qu'elle s'est mise en colère.
364
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
[Ye-ji] Et maintenant ta mère est…
365
00:23:22,150 --> 00:23:25,404
Elle travaille toujours tous les jours.
Elle est dans la province de Jeolla.
366
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
Elle fait toutes sortes de travaux.
367
00:23:27,322 --> 00:23:30,617
Travail de ménage, de restauration,
emplois dans la fonction publique.
368
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
D'accord, c'est super.
369
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
Bien joué. [rires]
370
00:23:36,206 --> 00:23:40,293
-Oh, c'est tout ce dont tu as besoin ?
-Oui, tu as bien fait. Oh, il est là.
371
00:23:42,379 --> 00:23:43,213
Bonjour.
372
00:23:43,296 --> 00:23:44,965
-[Mi-ok] Vous avez réussi.
-Merci d'être venu.
373
00:23:46,049 --> 00:23:48,260
-Que fais-tu?
-Une entrevue.
374
00:23:49,845 --> 00:23:51,430
Alors, comment ça s'est passé aujourd'hui ?
375
00:23:51,930 --> 00:23:53,140
C'était bien.
376
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
-Tu penses que tu peux le gérer ?
-Eh bien, tu sais.
377
00:23:58,645 --> 00:24:01,148
Alors, avez-vous accepté un entretien ?
378
00:24:01,773 --> 00:24:03,733
Nous l’avons juste fait en quelque sorte.
379
00:24:04,359 --> 00:24:06,987
Je n'avais vraiment pas prévu
sur la réalisation d'entretiens.
380
00:24:07,070 --> 00:24:08,530
Nous attendions juste ici,
381
00:24:08,613 --> 00:24:11,867
et il y a quelque chose qu'elle a dit
c'était très intéressant,
382
00:24:11,950 --> 00:24:13,785
alors j'ai demandé si je pouvais la filmer,
383
00:24:13,869 --> 00:24:16,997
mais j'avais juste l'intention de te présenter
au directeur conseil.
384
00:24:19,249 --> 00:24:21,042
Je suis tellement contente que tu sois là.
385
00:24:21,543 --> 00:24:25,422
J'ai entendu dire que ce n'était pas facile pour toi de venir
tout le chemin ici pour faire ça aujourd'hui.
386
00:24:26,131 --> 00:24:29,843
Je pense que tu seras heureux d'être venu
une fois que vous aurez rencontré le directeur du conseil.
387
00:24:35,348 --> 00:24:37,434
-Eh bien, comme nous manquons de temps...
-Entrons.
388
00:24:37,517 --> 00:24:40,562
-[Ye-ji] Oui, d'accord ? Super.
- [Mi-ok] Oh. [rires]
389
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
[homme 2] Pas question.
390
00:24:45,942 --> 00:24:47,903
-Hé.
-[homme 2] Ça fait longtemps que je ne vois pas.
391
00:24:49,905 --> 00:24:52,449
-Comment allez-vous?
-Je vais bien.
392
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
C'est bien que tu sois là.
393
00:24:54,534 --> 00:24:56,411
L'autre jour, nous parlions en fait
394
00:24:56,495 --> 00:24:58,705
sur le fait de savoir si oui ou non
tu réussirais ici.
395
00:24:59,789 --> 00:25:01,082
Mais vous y êtes.
396
00:25:01,166 --> 00:25:02,876
-[femme] Mi-ok, contente de te voir !
-[Mi-ok] Salut.
397
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
Ce sera bon pour toi.
398
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Même si tu ne dis rien,
399
00:25:06,838 --> 00:25:11,259
j'écoute juste tout le monde parler
me fait me sentir mieux dans les choses.
400
00:25:13,261 --> 00:25:14,888
Et vous en connaîtrez certains.
401
00:25:14,971 --> 00:25:17,641
Oh, nous allons en fait nous rencontrer
avec le directeur du conseil en premier.
402
00:25:17,724 --> 00:25:19,184
Oh, ouais, bien sûr.
403
00:25:19,893 --> 00:25:22,062
-[homme 2] Euh…
-Je te verrai dans un moment.
404
00:25:22,145 --> 00:25:23,021
[femme] D'accord.
405
00:25:24,731 --> 00:25:26,733
-Hé, je ne peux pas faire ça.
-Pourquoi pas?
406
00:25:26,816 --> 00:25:29,236
Désolé, je, euh… Une autre fois.
407
00:25:30,070 --> 00:25:30,987
[Mi-ok] Attends.
408
00:25:32,572 --> 00:25:34,074
Accrochez-vous!
409
00:25:35,075 --> 00:25:36,576
Que se passe-t-il?
410
00:25:46,336 --> 00:25:48,547
[Ye-ji] Ça doit être dur
je dois voir cette usine
411
00:25:48,630 --> 00:25:50,549
chaque fois que vous conduisez sur cette route.
412
00:25:55,095 --> 00:25:58,181
L'évitez-vous parfois intentionnellement
à cause de ça ?
413
00:26:02,185 --> 00:26:03,603
Oh, désolé.
414
00:26:03,687 --> 00:26:06,856
Je n'essayais pas de vous interviewer.
J'étais juste curieux.
415
00:26:11,111 --> 00:26:12,821
[musique coréenne entraînante]
416
00:26:12,904 --> 00:26:14,447
Allez, allons-y.
417
00:26:17,617 --> 00:26:19,494
Hé, viens ici.
418
00:26:22,706 --> 00:26:23,999
Est-ce que je peux y aller ?
419
00:26:24,082 --> 00:26:27,919
-[Ye-ji] Ne vous occupez pas de nous. Fais ton truc.
-D'accord. Allez.
420
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
[la musique coréenne entraînante continue de jouer]
421
00:26:37,262 --> 00:26:38,888
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
422
00:26:40,932 --> 00:26:42,934
-Allez, chérie.
-Chéol. Hé.
423
00:26:43,810 --> 00:26:45,645
Ils portent tous
leurs uniformes aussi. Voir?
424
00:26:45,729 --> 00:26:47,647
Regarder. Voir? Il n'y a pas que toi.
425
00:26:47,731 --> 00:26:49,899
-[enfant] Faisons ça !
-D'accord.
426
00:26:54,779 --> 00:26:57,365
JOURNÉE SUR LE TERRAIN DE L'ÉCOLE PRIMAIRE DAEYA
427
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
[femme] Salut ! Bonjour.
428
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
- [homme sur PA] Prêt.
-[applaudissements]
429
00:27:03,788 --> 00:27:05,915
[homme sur PA] Commencez ! Un!
430
00:27:07,000 --> 00:27:07,917
Deux!
431
00:27:08,960 --> 00:27:09,878
Trois!
432
00:27:10,920 --> 00:27:11,796
Quatre !
433
00:27:12,922 --> 00:27:14,799
-Cinq!
-[Mi-ok] Choi Cheol !
434
00:27:14,883 --> 00:27:16,343
- [par PA] Six !
-[Mi-ok] Choi Cheol !
435
00:27:16,426 --> 00:27:18,053
-Tu peux le faire !
- [par PA] Sept !
436
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
--[rires]
- [par PA] Huit !
437
00:27:19,846 --> 00:27:22,766
C'est juste parce que
il n'aime pas porter son uniforme.
438
00:27:22,849 --> 00:27:25,268
- [par PA] Deux !
-Et pourquoi il n'aime pas le porter ?
439
00:27:25,352 --> 00:27:28,396
Je ne sais pas.
Je pense qu'il se sent juste mal à l'aise.
440
00:27:28,480 --> 00:27:31,149
Il veut généralement seulement
porter les vêtements auxquels il est habitué,
441
00:27:31,232 --> 00:27:33,860
et il n'est pas du tout habitué à ça,
donc il ne le fera pas…
442
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
Personne ne sait ce qui se passe.
443
00:27:36,613 --> 00:27:37,489
[sur PA] Un !
444
00:27:38,323 --> 00:27:42,494
Cheol est un peu lent quand il s'agit
à des choses comme ça, le sport et…
445
00:27:42,577 --> 00:27:45,413
Eh bien, il ne peut pas faire de vélo
sans roues d'entraînement, par exemple.
446
00:27:45,497 --> 00:27:47,707
Son père était très sportif.
447
00:27:47,791 --> 00:27:49,542
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ?
448
00:27:50,043 --> 00:27:53,713
- On devrait voir ça de plus près.
-Ouais, bonne idée.
449
00:27:53,797 --> 00:27:54,798
[sur PA] Deux !
450
00:27:56,007 --> 00:27:59,886
[Mi-ok] Oh, non. Ne filmez pas ça, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne filmez pas ça.
451
00:27:59,969 --> 00:28:00,887
[sur PA] Cinq !
452
00:28:01,805 --> 00:28:03,515
-Six!
-Euh, juste…
453
00:28:03,598 --> 00:28:05,934
-Je préférerais que tu ne filmes pas ça.
- [par PA] Sept !
454
00:28:06,434 --> 00:28:09,562
Oh d'accord. Je comprends tout à fait.
Ne vous inquiétez pas.
455
00:28:09,646 --> 00:28:10,772
[sur PA] Dix !
456
00:28:10,855 --> 00:28:12,440
[les enfants applaudissent]
457
00:28:13,149 --> 00:28:14,401
[via PA] Revenez à prêt !
458
00:28:14,484 --> 00:28:16,820
[la foule applaudit et applaudit]
459
00:28:18,405 --> 00:28:21,199
[Mi-ok] Quand il a reçu l'offre d'emploi
de SP Heavy Industries,
460
00:28:21,282 --> 00:28:23,618
c'était comme si nous avions gagné à la loterie.
461
00:28:23,702 --> 00:28:26,663
Il était un employé à temps plein
dans une grande entreprise.
462
00:28:27,163 --> 00:28:30,083
Quand mon mari a entendu
qu'il avait obtenu le poste, a-t-il dit,
463
00:28:30,166 --> 00:28:32,544
"Je n'ai personne à appeler pour me vanter."
464
00:28:32,627 --> 00:28:36,464
Je ne pense pas l'avoir jamais vu aussi heureux.
Il se promenait juste avec le téléphone.
465
00:28:36,548 --> 00:28:39,676
Il ne pouvait pas appeler ses parents.
Ils sont morts jeunes, alors…
466
00:28:39,759 --> 00:28:44,097
Honnêtement, ça ne semblait pas réel.
jusqu'à ce qu'on ait sa carte d'identité.
467
00:28:44,180 --> 00:28:47,142
C'est à ce moment-là que ça m'a vraiment frappé.
C'est ça ici.
468
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
C'est juste une carte avec son nom,
carte d'employé, sceau de l'entreprise,
469
00:28:52,188 --> 00:28:54,649
mais j'en ai été tellement ému.
470
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
SP INDUSTRIES LOURDES
471
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
-[Ye-ji] Coupez. Ouah.
--[Mi-ok, il rit]
472
00:29:02,782 --> 00:29:04,534
L'avez-vous apporté exprès aujourd'hui ?
473
00:29:04,617 --> 00:29:07,078
Je pensais juste que ça pourrait être utile
pour que vous voyiez.
474
00:29:07,162 --> 00:29:09,664
-Tu es un naturel.
-Vraiment? Non!
475
00:29:10,874 --> 00:29:14,711
Votre mari n'accepterait pas de le faire
une interview, n'est-ce pas ? Pensez-vous?
476
00:29:15,211 --> 00:29:16,796
Il ne veut pas.
477
00:29:16,880 --> 00:29:19,132
C'était une lutte
juste pour que je te parle.
478
00:29:19,215 --> 00:29:21,259
Il a dit qu'il n'en ferait jamais un.
479
00:29:21,342 --> 00:29:23,219
J'adorerais l'interviewer.
480
00:29:23,720 --> 00:29:27,974
Ce sont des gens comme ton mari,
ils doivent raconter leurs histoires.
481
00:29:30,310 --> 00:29:33,730
j'apprécierais vraiment
si vous pouviez nous aider.
482
00:29:36,107 --> 00:29:37,150
[Mi-ok] Euh…
483
00:29:52,957 --> 00:29:54,501
-[Mi-ok] Euh…
-[la porte s'ouvre]
484
00:30:01,758 --> 00:30:03,301
[Mi-ok] Eh bien, ça y est.
485
00:30:03,927 --> 00:30:05,553
[Ye-ji] Wow, c'est tellement confortable.
486
00:30:05,637 --> 00:30:09,057
Les gens disaient que les travailleurs
chez SP Heavy Industries étaient riches.
487
00:30:09,140 --> 00:30:12,852
Un emploi à temps plein dans une bonne entreprise,
tu penserais ça.
488
00:30:12,936 --> 00:30:16,105
Mais le salaire était juste suffisant
pour se le permettre.
489
00:30:17,106 --> 00:30:19,609
Oh, tire. Juste…
490
00:30:21,277 --> 00:30:22,946
-Oh, putain.
-[Ho-seok] Une araignée.
491
00:30:23,029 --> 00:30:25,657
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Sérieusement!
492
00:30:26,282 --> 00:30:30,620
Il vient de la campagne,
il préfère donc une maison à un condo.
493
00:30:30,703 --> 00:30:35,625
La première fois que j'ai vu cet endroit, j'ai dit :
"Non merci, pas ici", et maintenant nous y sommes.
494
00:30:36,125 --> 00:30:38,336
Avant, je préférais les condos à ça.
495
00:30:38,962 --> 00:30:41,005
Mais maintenant que nous vivons ici, j'aime ça.
496
00:30:41,089 --> 00:30:44,717
Avoir une cour
que Cheol puisse jouer librement, c'est bien.
497
00:30:46,052 --> 00:30:50,306
Il y avait des toilettes extérieures ici,
et cela a créé une énorme, énorme flaque d'eau,
498
00:30:50,390 --> 00:30:53,476
donc nous avons dû verser de la terre dessus
cinq ou six fois pour...
499
00:30:53,560 --> 00:30:54,686
[Ho-seok] Neuf.
500
00:30:55,478 --> 00:30:59,357
Nous avons déversé neuf camions pleins de terre
pour le niveler comme ça.
501
00:31:01,317 --> 00:31:03,319
Vous devriez aussi regarder les arbres.
502
00:31:03,403 --> 00:31:05,989
Nous avons voyagé partout
pour les obtenir pour le jardin.
503
00:31:06,072 --> 00:31:08,449
-[Ye-ji] Oh !
-C'est une crêpe myrte.
504
00:31:08,533 --> 00:31:13,329
Azalée royale. Olive parfumée.
Nous en avons de toutes sortes ici.
505
00:31:14,455 --> 00:31:17,584
Nous avons tout fait nous-mêmes.
J'ai porté Cheol sur mon dos.
506
00:31:18,167 --> 00:31:22,797
Il a fallu quelques années pour grandir,
mais le jardin a commencé à fleurir…
507
00:31:22,881 --> 00:31:24,215
[soupirs]
508
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
… juste au moment où la grève okswae commençait.
509
00:31:30,597 --> 00:31:34,350
N'hésitez pas à regarder autour de vous.
Il n'y a rien de quoi se vanter ou se cacher.
510
00:31:34,434 --> 00:31:36,311
Prenons quelques photos de la maison.
511
00:31:44,694 --> 00:31:45,528
[Mi-ok] Oh.
512
00:31:46,738 --> 00:31:49,824
Ce sont des photos
des parents de mon mari, jeunes et vieux.
513
00:31:49,908 --> 00:31:53,119
[Mi-ok] Et à côté
est une photo de mes parents.
514
00:31:54,287 --> 00:31:56,247
Avant de partir en grève,
515
00:31:56,331 --> 00:31:59,208
nous trois
s'est incliné devant ces photos.
516
00:31:59,292 --> 00:32:03,671
Nous leur avons dit que nous nous battrons jusqu'au bout
pour protéger notre famille et nos moyens de subsistance.
517
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
Ce sont ses cousins.
518
00:32:07,091 --> 00:32:11,554
Mon mari a complètement coupé les ponts
avec ses frères et sœurs depuis la grève.
519
00:32:11,638 --> 00:32:14,807
Il a été blessé lors de la grève
et j'ai fini par rester alité pendant des mois,
520
00:32:14,891 --> 00:32:18,937
mais ses frères et sœurs ne l'ont même pas appelé une seule fois.
C'était vraiment horrible.
521
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
Avant de vivre ici, nous étions propriétaires d'un condo,
522
00:32:21,731 --> 00:32:23,858
mais alors ma belle-sœur
j'ai soudainement divorcé
523
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
et a emménagé avec nous avec ses deux enfants.
524
00:32:26,027 --> 00:32:30,323
Elle avait une dette de 40 millions de won
et n'avait aucun moyen de sortir.
525
00:32:30,406 --> 00:32:32,450
Alors nous y avons réfléchi,
526
00:32:32,533 --> 00:32:36,913
et… nous avons décidé de vendre notre condo
et rembourser sa dette pour elle.
527
00:32:36,996 --> 00:32:37,914
[Ye-ji halète]
528
00:32:37,997 --> 00:32:39,624
C'est moi qui l'ai suggéré.
529
00:32:40,124 --> 00:32:42,251
Alors on a vendu l'appartement, remboursé sa dette,
530
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
et j'ai acheté une voiture d'occasion
avec ce qu'il nous restait,
531
00:32:44,462 --> 00:32:46,381
et puis nous avons dû emménager dans une location.
532
00:32:47,006 --> 00:32:48,925
Le fait est que nous ne nous sommes même pas battus.
533
00:32:49,008 --> 00:32:51,886
Elle vient de couper le contact
et n'a pas contacté depuis.
534
00:32:52,387 --> 00:32:57,016
Nous avons déménagé encore quelques fois après cela
et a finalement fini ici.
535
00:33:00,311 --> 00:33:03,064
Il rentrait du travail
et puis continuez là-dessus.
536
00:33:03,147 --> 00:33:04,983
Il lui a fallu deux mois pour le faire.
537
00:33:05,566 --> 00:33:08,528
-Tu sais pourquoi il a fait ça ?
-[Ye-ji] Pourquoi l'a-t-il fait ?
538
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
Pour ses frères de travail, pour boire ensemble.
539
00:33:11,572 --> 00:33:14,617
-C'était son rêve.
-[Ye-ji] Ses frères de travail ?
540
00:33:14,701 --> 00:33:17,453
Ses jeunes collègues
qui travaillait avec lui à l'usine.
541
00:33:17,537 --> 00:33:20,039
Mon mari les appelait toujours
ses frères de travail.
542
00:33:20,123 --> 00:33:21,332
Il voulait se faire une place
543
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
où ils pourraient tous se rassembler
et détendez-vous ensemble.
544
00:33:25,211 --> 00:33:30,425
Il a eu cette idée… Euh, non.
Comment l'appelles-tu ? Euh…
545
00:33:30,508 --> 00:33:32,510
Quoi qu'il en soit, il avait une vision très claire.
546
00:33:32,593 --> 00:33:36,848
"Après le travail, j'amènerai mes frères ici
au lieu d'aller dans un bar cher."
547
00:33:36,931 --> 00:33:40,309
Il a travaillé si dur pour le construire,
des seaux de transpiration en cours de route.
548
00:33:40,810 --> 00:33:42,228
Ces carreaux de marbre aussi.
549
00:33:42,311 --> 00:33:47,525
Il les a coupés et posés tout seul,
petit à petit, pendant ses jours de congé.
550
00:33:48,151 --> 00:33:50,361
Et après la dernière tuile,
c'était prêt à partir.
551
00:33:50,445 --> 00:33:52,697
Il a donc appelé tous ses frères de travail.
552
00:33:52,780 --> 00:33:56,159
"Hé les gars, c'est enfin fait !"
"D'accord, super. Planifions quelque chose."
553
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
"Et ce samedi ?"
"D'accord. Ouais, nous pouvons faire ça."
554
00:33:59,829 --> 00:34:04,167
Ils ont donc décidé d'avoir
une soirée samgyeopsal un samedi.
555
00:34:04,667 --> 00:34:07,670
Et il a invité ses frères de travail
de la même ligne,
556
00:34:07,754 --> 00:34:10,089
ainsi que des amis
qui travaillait sur la ligne suivante,
557
00:34:10,590 --> 00:34:13,718
mais ensuite ils ont appelé
pour la grève générale.
558
00:34:13,801 --> 00:34:17,930
La fête était censée avoir lieu samedi,
mais la grève a commencé vendredi, alors…
559
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
Et maintenant ?
560
00:34:19,807 --> 00:34:22,018
Il n'obtiendra jamais
pour les retrouver.
561
00:34:22,101 --> 00:34:24,437
Alors maintenant, ces jeunes collègues…
562
00:34:24,520 --> 00:34:28,900
Ses frères de travail sont toujours…
Ils y travaillent toujours à l'usine.
563
00:34:28,983 --> 00:34:30,234
Ce sont « les vivants ».
564
00:34:30,735 --> 00:34:32,445
Ah, je vois.
565
00:34:32,945 --> 00:34:35,573
C'est comme ça qu'ils appellent les gens
qui n'ont pas été licenciés.
566
00:34:36,157 --> 00:34:38,284
Les ouvriers qui ont été licenciés sont « les morts ».
567
00:34:38,951 --> 00:34:41,079
Ce sont les morts et les vivants.
568
00:34:41,871 --> 00:34:45,374
Alors il a construit tout ça
mais je n'ai même pas eu l'occasion de l'utiliser une seule fois.
569
00:34:46,334 --> 00:34:49,378
C'est bien pour étendre le linge
et sécher les piments.
570
00:34:49,462 --> 00:34:52,590
C'est vraiment génial pour accrocher des couettes
dehors pour sécher. [rires]
571
00:34:56,928 --> 00:35:00,973
[Ye-ji] Pourrais-tu me raconter l'histoire
de la façon dont vous et votre mari vous êtes rencontrés pour la première fois ?
572
00:35:01,057 --> 00:35:03,309
Vous avez dit que vous aviez 16 ans lorsque vous l'avez rencontré.
573
00:35:03,392 --> 00:35:05,394
J'étais alors en neuvième année. [rires]
574
00:35:05,895 --> 00:35:09,023
Et… pendant les vacances d'été,
575
00:35:09,107 --> 00:35:12,401
mon ami m'a invité
et un autre de nos amis
576
00:35:12,485 --> 00:35:15,780
rester dans le verger de sa tante,
qui était censé être vide.
577
00:35:15,863 --> 00:35:19,659
Mon ami a dit que personne n'était là.
Sa tante n'était pas en ville.
578
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
Elle avait un cousin plus âgé,
579
00:35:21,077 --> 00:35:24,789
mais il restait à son travail à temps partiel,
donc il ne serait pas là.
580
00:35:25,373 --> 00:35:28,042
Mais il s'avère qu'elle mentait.
581
00:35:28,126 --> 00:35:29,544
[Ye-ji halète]
582
00:35:29,627 --> 00:35:31,671
-Je le savais !
-Il a tellement le béguin pour toi !
583
00:35:31,754 --> 00:35:32,797
Tellement ennuyeux !
584
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
[tous rient]
585
00:35:34,674 --> 00:35:36,843
-Sérieusement.
-Il est ridicule.
586
00:35:36,926 --> 00:35:37,844
Ça y est !
587
00:35:42,056 --> 00:35:43,891
-[les filles rient]
-[fille 1] Entrez.
588
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
[les filles crient]
589
00:35:50,106 --> 00:35:51,941
-[fille 2] Qu'est-ce que c'était ?
-[fille 1 rit]
590
00:35:52,024 --> 00:35:53,359
[fille 2] Qui est là-dedans ?
591
00:35:53,442 --> 00:35:55,403
-Tu as dit qu'il n'y aurait pas de garçons ici !
-Pouah!
592
00:35:55,903 --> 00:35:58,698
[grognements] Ho-seok, allez ! [gémissements]
593
00:35:58,781 --> 00:35:59,949
[Ho-seok grogne]
594
00:36:00,032 --> 00:36:01,951
Mettez des vêtements !
595
00:36:02,034 --> 00:36:04,036
Pourquoi es-tu si surpris ?
596
00:36:04,537 --> 00:36:06,581
Vous n'avez jamais vu quelqu'un s'entraîner ?
597
00:36:06,664 --> 00:36:08,875
Ugh, dépêche-toi et enfile une chemise !
598
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Qu'est-ce qu'elle a ?
599
00:36:12,962 --> 00:36:14,922
Hé, tout va bien maintenant.
600
00:36:15,006 --> 00:36:17,717
-Qui sont-ils ?
-C'est mon cousin et ses amis.
601
00:36:17,800 --> 00:36:20,386
J'ai dit que je ne viendrais pas
s'il y avait des garçons ici !
602
00:36:20,469 --> 00:36:21,596
-Oh!
-Je vais rentrer à la maison.
603
00:36:21,679 --> 00:36:22,555
Non, attends !
604
00:36:22,638 --> 00:36:24,807
Comment feriez-vous pour y arriver ?
Nous n'avons pas de transport.
605
00:36:24,891 --> 00:36:29,103
Droite! Alors entrons.
Allez. Détendez-vous, c'est bon !
606
00:36:29,770 --> 00:36:31,063
Suis-moi!
607
00:36:31,647 --> 00:36:33,149
Tout ira bien.
608
00:36:33,232 --> 00:36:34,192
Oh!
609
00:36:34,817 --> 00:36:35,860
[soupirs]
610
00:36:36,819 --> 00:36:39,572
-[les filles crient]
-Ho-seok ! Que fais-tu?
611
00:36:39,655 --> 00:36:41,908
-Regarde-le, mec.
-Que fais-tu?
612
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Alors nous avons passé du temps avec eux.
613
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
Il voulait être un bon hôte pour nous,
614
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
alors il a apporté des œufs durs
avec un côté de gros sel.
615
00:36:57,423 --> 00:37:01,469
Et nous étions comme,
"Wow ! Regardez comme il est bon chef !"
616
00:37:01,552 --> 00:37:03,679
Et puis on s'est dit : "Attends une minute."
617
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
"Ce sel est bien trop grossier pour être mangé."
[rires]
618
00:37:06,057 --> 00:37:09,393
Alors il l'a écrasé avec une cuillère. [rires]
619
00:37:10,436 --> 00:37:15,608
Après ça, nous sommes tous allés au verger
et avons passé la journée ensemble.
620
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
[les filles rient]
621
00:37:24,242 --> 00:37:26,661
[les insectes gazouillent]
622
00:37:26,744 --> 00:37:29,664
[les garçons grognent]
623
00:37:40,800 --> 00:37:44,136
[en coréen] ♪ Je ne comprends pas
Tout le processus semble foiré ♪
624
00:37:44,220 --> 00:37:47,598
♪ Tomber amoureux et se séparer
C'est un tel cliché ♪
625
00:37:47,682 --> 00:37:50,935
♪ Je ne pense pas devoir dire des choses
Tout le monde peut s'identifier à ♪
626
00:37:51,018 --> 00:37:53,813
♪ Chacun a ses propres sentiments
Tout le monde vit ♪
627
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
[garçon 2] ♪ À leur manière ♪
628
00:37:55,773 --> 00:38:00,194
♪ Avez-vous déjà essayé de rompre par une journée ensoleillée ? ♪
629
00:38:00,278 --> 00:38:02,154
[des filles chantent en coréen]
630
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
-[boy 1 en anglais] Je ne peux pas le voir.
-Ouais, c'est vrai. Je plaisante.
631
00:38:05,825 --> 00:38:07,702
-Par ici, non ?
-Ouais, juste au coin.
632
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
Cool.
633
00:38:10,871 --> 00:38:16,627
[des filles chantent en coréen]
♪ Pétales de fleurs blanches ♪
634
00:38:16,711 --> 00:38:20,840
♪ Voler dans les airs comme la neige ♪
635
00:38:21,632 --> 00:38:26,929
♪ Le doux parfum des fleurs ♪
636
00:38:27,013 --> 00:38:31,559
♪ Roule doucement sur la brise… ♪
637
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
[en anglais] Hé.
638
00:38:32,810 --> 00:38:34,812
[les filles continuent de chanter en arrière-plan]
639
00:38:38,190 --> 00:38:41,360
[Mi-ok] Et puis soudain, il
je viens de me donner une pomme.
640
00:38:41,444 --> 00:38:43,279
Il n'était même pas encore mûr.
641
00:38:43,779 --> 00:38:45,865
Une petite pomme verte.
642
00:38:46,824 --> 00:38:50,453
Il a dû l'avoir beaucoup peaufiné
Parce qu'il brillait.
643
00:38:52,747 --> 00:38:55,541
Nous, les filles, avons dormi dehors dans une petite cabane.
644
00:38:56,375 --> 00:39:01,714
Mais pour une raison quelconque,
Je me suis réveillé tôt, avant même le lever du soleil.
645
00:39:07,595 --> 00:39:11,932
Et au moment où je me suis réveillé,
J'ai pensé à cette pomme.
646
00:39:12,683 --> 00:39:14,894
C'était une sensation tellement étrange.
647
00:39:21,567 --> 00:39:23,569
[oiseaux tweetant]
648
00:39:26,364 --> 00:39:30,743
Les autres filles dormaient encore,
alors je suis sorti seul.
649
00:39:31,243 --> 00:39:35,206
C'est juste que… je ne pouvais pas rester immobile.
650
00:39:44,548 --> 00:39:46,550
[oiseaux tweetant]
651
00:39:58,687 --> 00:40:00,731
Je ne peux pas l'expliquer. Je…
652
00:40:00,815 --> 00:40:03,317
Je ne suis pas sûr de ce que c'était.
653
00:40:04,610 --> 00:40:07,530
C'est comme si j'avais
transformé en quelqu'un d'autre là-bas.
654
00:40:08,447 --> 00:40:14,245
C'était comme si le monde était
complètement différent de ce qu’il était avant.
655
00:40:15,246 --> 00:40:16,455
Je ne sais pas.
656
00:40:17,832 --> 00:40:20,000
C'était juste une très bonne sensation.
657
00:40:20,084 --> 00:40:21,460
[avion rugissant au-dessus de nous]
658
00:40:21,544 --> 00:40:23,587
Je me sentais heureux pour une raison quelconque.
659
00:40:25,047 --> 00:40:26,465
Joyeux.
660
00:40:27,258 --> 00:40:30,594
Je… je m'en souviens si clairement.
661
00:40:30,678 --> 00:40:33,681
[l'avion continue au-dessus de nous]
662
00:40:33,764 --> 00:40:37,435
La rosée du petit matin, la pomme.
663
00:40:41,480 --> 00:40:43,774
Le monde entier était beau.
664
00:40:51,740 --> 00:40:55,786
Donc désolé. Je suis tellement idiot.
Oh putain. [rires]
665
00:40:56,787 --> 00:40:58,622
Ah. Non, pas du tout.
666
00:40:58,706 --> 00:41:00,249
C'était incroyable.
667
00:41:00,749 --> 00:41:02,293
J'ai la chair de poule.
668
00:41:02,960 --> 00:41:05,129
Nous l'avons eu. C'était vraiment spécial.
669
00:41:08,716 --> 00:41:09,842
[la portière de la voiture se ferme]
670
00:41:09,925 --> 00:41:11,343
-[Ye-ji] Excellent travail !
-[femme] À bientôt !
671
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
- [Ye-ji] Prends soin de toi.
-[femme] Toi aussi !
672
00:41:14,638 --> 00:41:16,474
Hé, tu es en route, n'est-ce pas ?
673
00:41:17,099 --> 00:41:18,767
Ouais, j'ai renvoyé l'équipage chez lui.
674
00:41:19,268 --> 00:41:21,520
Mais Sang-woo, j'ai une faveur à demander.
675
00:41:22,021 --> 00:41:26,233
je veux vraiment inviter
cette famille à dîner ce soir.
676
00:41:27,067 --> 00:41:28,486
Ouais, avec nous.
677
00:41:29,320 --> 00:41:30,446
Je sais.
678
00:41:30,529 --> 00:41:33,741
Alors, tu viens dîner avec nous ? S'il te plaît?
679
00:41:34,992 --> 00:41:38,996
[soupirs] C'est vraiment important.
C'est la seule raison pour laquelle je vous le demande.
680
00:41:39,079 --> 00:41:41,332
Je veux vraiment réussir avec eux.
681
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
Alors tu vas nous rejoindre ?
682
00:41:45,252 --> 00:41:48,297
Merci beaucoup.
Je t'aime. À bientôt.
683
00:41:49,715 --> 00:41:50,674
Oh mon Dieu.
684
00:41:51,175 --> 00:41:53,719
Euh, je ne t'ai pas vu là-bas. Hmm.
685
00:42:04,772 --> 00:42:07,733
Encore une question.
Que fais-tu pour le dîner ?
686
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Mon mari et moi parlions justement…
687
00:42:10,486 --> 00:42:13,489
[rires]… et nous avons pensé, eh bien…
688
00:42:14,156 --> 00:42:16,534
Il veut vraiment te soigner
dîner ce soir.
689
00:42:16,617 --> 00:42:18,827
Vous deux, et Cheol aussi.
690
00:42:18,911 --> 00:42:20,913
Il adorerait partager un repas avec vous.
691
00:42:43,686 --> 00:42:45,396
-Ah, bonjour.
-Bonne soirée.
692
00:42:46,564 --> 00:42:48,190
-[Mi-ok] Salut, comment vas-tu ?
- Content de te voir.
693
00:42:48,274 --> 00:42:49,650
[Mi-ok] Oh, ouais.
694
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
Salut.
695
00:42:51,819 --> 00:42:54,738
Comment vas-tu?
C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur.
696
00:42:54,822 --> 00:42:56,448
[Sang-woo rit]
697
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
Entrons.
698
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
-Bien sûr.
-[Mi-ok] Super.
699
00:43:00,035 --> 00:43:00,953
[la voiture bipe]
700
00:43:07,001 --> 00:43:09,003
[grésillant]
701
00:43:11,422 --> 00:43:13,841
Tiens, prends-en. Vous devez avoir faim.
702
00:43:16,302 --> 00:43:17,511
Vous aimez la viande, n'est-ce pas ?
703
00:43:18,721 --> 00:43:19,930
Quel est ton nom?
704
00:43:21,599 --> 00:43:24,435
-Choi Cheol est mon nom.
-[Sang-woo] Choi Cheol ?
705
00:43:24,518 --> 00:43:26,478
Votre nom de famille est Choi et vous êtes Cheol ?
706
00:43:26,562 --> 00:43:28,522
Wow, c'est un nom sympa.
707
00:43:29,523 --> 00:43:35,154
Mon père est soudeur,
alors il m'a appelé Cheol, d'après l'acier.
708
00:43:35,237 --> 00:43:38,365
[Sang-woo rit] Je vois.
Cela le rend encore plus cool.
709
00:43:38,449 --> 00:43:39,617
[rires]
710
00:43:39,700 --> 00:43:40,951
Oh, merci.
711
00:43:44,246 --> 00:43:45,873
Tu ne vas pas boire ça, n'est-ce pas ?
712
00:43:45,956 --> 00:43:47,791
Je dois boire ce soir.
713
00:43:47,875 --> 00:43:49,335
Pourquoi dois-tu le faire ?
714
00:43:49,918 --> 00:43:52,254
Il m'a promis qu'il ne boirait qu'à la maison.
715
00:43:52,755 --> 00:43:54,840
Oh. Pourquoi tu ne bois plus qu'à la maison maintenant ?
716
00:43:54,923 --> 00:43:57,259
[Mi-ok] Il a des ennuis
chaque fois qu'il sort boire.
717
00:43:57,343 --> 00:43:58,719
Il se bat avec les gens...
718
00:43:58,802 --> 00:44:01,055
- Arrête de parler de ça.
-Il n'y a pas besoin de se cacher.
719
00:44:01,138 --> 00:44:02,765
Vous devriez être honnête sur tout.
720
00:44:02,848 --> 00:44:04,558
-N'est-ce pas, directeur ?
-Je l'apprécie.
721
00:44:04,642 --> 00:44:06,060
[Ho-seok] Très bien, portons un toast.
722
00:44:08,312 --> 00:44:09,730
-[Ye-ji] Très bien.
-[tous] Bravo !
723
00:44:09,813 --> 00:44:11,148
-[Ho-seok] Bravo.
-[Cheol] Bravo.
724
00:44:11,231 --> 00:44:12,191
[Mi-ok] Bravo.
725
00:44:14,985 --> 00:44:17,821
Ah, je viens de me rappeler que je ne peux pas boire.
726
00:44:18,322 --> 00:44:21,241
Ah, parce que tu dois conduire ?
727
00:44:21,325 --> 00:44:24,411
Non, je prends des médicaments.
728
00:44:24,495 --> 00:44:26,246
Vous prenez également des médicaments.
729
00:44:26,330 --> 00:44:29,792
Tu ne peux pas refuser un verre
si cela était proposé.
730
00:44:31,418 --> 00:44:32,252
Euh…
731
00:44:33,712 --> 00:44:35,047
Je suis désolé, alors.
732
00:44:37,091 --> 00:44:39,343
-Euh, je vais le boire pour lui.
-Je peux boire avec toi.
733
00:44:39,426 --> 00:44:41,345
-Oh d'accord.
--[Mi-ok, il rit]
734
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
Très bien.
735
00:44:46,100 --> 00:44:47,476
-Acclamations.
-Acclamations.
736
00:44:56,193 --> 00:44:58,904
[Mi-ok] Mm, c'est délicieux.
737
00:44:59,405 --> 00:45:01,365
Vous savez vraiment ce que vous faites.
738
00:45:01,448 --> 00:45:03,992
Ouais, je suis plutôt doué avec un grill.
739
00:45:05,994 --> 00:45:08,997
[Mi-ok] Votre mari ressemble à ce type.
740
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
Quel type ?
741
00:45:10,416 --> 00:45:12,292
Euh, à qui je pense ?
742
00:45:12,376 --> 00:45:13,961
Steve Jobs, ouais.
743
00:45:14,044 --> 00:45:16,130
- [Ye-ji] Steve Jobs ?
--[Mi-ok, il rit]
744
00:45:16,213 --> 00:45:17,715
[Ye-ji] Est-ce qu'il lui ressemble ?
745
00:45:17,798 --> 00:45:19,633
-[les deux rient]
-Je ne peux pas vraiment le voir.
746
00:45:19,717 --> 00:45:22,553
[Mi-ok] Je ne sais pas ce que c'est,
mais il y a quelque chose de similaire chez eux.
747
00:45:22,636 --> 00:45:24,763
J'étais un grand fan, n'est-ce pas ?
748
00:45:24,847 --> 00:45:28,642
Quand j'ai appris la nouvelle de son départ,
Je pouvais à peine manger.
749
00:45:29,143 --> 00:45:30,018
Vraiment?
750
00:45:30,602 --> 00:45:32,896
-[Ye-ji] Pourquoi ?
-J'étais si triste.
751
00:45:32,980 --> 00:45:33,897
[Ye-ji] Oh !
752
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
[renifle] Désolé.
753
00:45:35,649 --> 00:45:38,152
[Mi-ok] Oh, non, pas du tout.
Je pensais aussi que c'était étrange.
754
00:45:38,235 --> 00:45:40,279
Je ne savais pas pourquoi j'étais si triste.
755
00:45:41,029 --> 00:45:43,323
Je suppose que je l'aimais vraiment ou quelque chose comme ça.
756
00:45:43,824 --> 00:45:47,119
C'était le genre de personne
qui semblait tout savoir.
757
00:45:47,202 --> 00:45:49,621
Et comme s'il pouvait résoudre n'importe quel problème.
758
00:45:50,122 --> 00:45:51,915
Il semblait si libre.
759
00:45:53,250 --> 00:45:56,420
Eh bien, il n'y a qu'une chose
Je peux faire mieux que Steve Jobs,
760
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
et c'est du grill.
761
00:45:58,213 --> 00:45:59,298
[tous rient]
762
00:45:59,381 --> 00:46:00,257
Ici.
763
00:46:00,758 --> 00:46:01,884
- [Mi-ok] Oh.
-Ouais.
764
00:46:01,967 --> 00:46:02,801
[Mi-ok] Bien sûr.
765
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
Eh bien… à Steve Jobs.
766
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
[tous rient]
767
00:46:10,934 --> 00:46:12,436
Allez maintenant. [rires]
768
00:46:12,519 --> 00:46:14,521
-[Mi-ok] Bravo.
-[Ho-seok] À Steve Jobs.
769
00:46:15,022 --> 00:46:16,523
[tous rient]
770
00:46:20,277 --> 00:46:22,488
Sang-woo, écoute.
Il faut vraiment qu'on aille chez eux
771
00:46:22,571 --> 00:46:24,573
et faire un barbecue dans leur cour
un de ces jours.
772
00:46:24,656 --> 00:46:27,451
Ils ont ce banc plateforme en marbre.
773
00:46:27,534 --> 00:46:30,954
On devrait y faire un vrai barbecue,
n'est-ce pas ? Samgyeopsal.
774
00:46:31,038 --> 00:46:33,081
Euh, ça a l'air bien.
775
00:46:33,916 --> 00:46:35,417
Est-ce que ça vous va ?
776
00:46:35,959 --> 00:46:38,045
Je suis aussi doué pour griller du samgyeopsal .
777
00:46:38,128 --> 00:46:42,090
Je vais encore mieux, en fait.
C'est beaucoup plus facile que le bœuf. [rires]
778
00:46:42,883 --> 00:46:44,635
[Mi-ok] C'est tellement merveilleux.
779
00:46:46,553 --> 00:46:47,513
Qu'est-ce que?
780
00:46:47,596 --> 00:46:50,182
Vous deux, utilisez vos noms
les uns avec les autres comme si vous étiez amis.
781
00:46:50,265 --> 00:46:52,476
-"Ye-ji, Sang-woo."
-[Ye-ji] Ah !
782
00:46:55,562 --> 00:46:58,398
Alors toi et moi devrions-nous être plus décontractés ?
Comme si nous étions amis ?
783
00:46:58,982 --> 00:47:01,944
-[Mi-ok] On devrait faire ça ?
-Ne dites pas : « Devrions-nous faire ça ? »
784
00:47:02,027 --> 00:47:04,363
Dites simplement : "Ouais, faisons-le"
puisque nous sommes amis, ouais ?
785
00:47:04,446 --> 00:47:05,781
Je veux dire, je suppose que tu…
786
00:47:05,864 --> 00:47:08,075
Je pense que nous avons à peu près le même âge,
donc nous pouvons le faire.
787
00:47:08,158 --> 00:47:11,620
-[Ye-ji] Ouais, faisons-le. Allez, ma fille.
--[les femmes rient]
788
00:47:11,703 --> 00:47:14,039
Oh, c'est fou.
Soyez honnête. Quel âge as-tu?
789
00:47:14,122 --> 00:47:17,084
-Je viens d'avoir 25 ans.
-[Mi-ok] Non, sérieusement, quel âge as-tu ?
790
00:47:17,167 --> 00:47:18,460
[rires]
791
00:47:19,503 --> 00:47:21,588
Euh, j'ai 43 ans.
792
00:47:21,672 --> 00:47:23,799
[Mi-ok, je rigole]
793
00:47:23,882 --> 00:47:25,175
Qu'est-ce que c'est ?
794
00:47:25,676 --> 00:47:26,718
Quel âge as-tu alors ?
795
00:47:26,802 --> 00:47:30,055
[rires] J'ai 44 ans !
796
00:47:30,138 --> 00:47:32,391
Tu es plus vieux, bon sang. Oh!
797
00:47:32,474 --> 00:47:34,476
[les femmes rient]
798
00:47:39,523 --> 00:47:41,900
[femmes] Bravo ! [rire]
799
00:47:42,484 --> 00:47:43,777
Est-ce que ça va si on y va ?
800
00:47:43,861 --> 00:47:46,738
Allez, allez ! Nous avons appelé un chauffeur.
Il sera là sous peu.
801
00:47:46,822 --> 00:47:47,739
D'accord.
802
00:47:47,823 --> 00:47:51,410
[Mi-ok] Au revoir !
Enchanté de vous rencontrer, M. Steve Jobs.
803
00:47:51,493 --> 00:47:53,370
[les femmes rient]
804
00:47:54,329 --> 00:47:56,540
Très bien, mon ami. Passe une bonne nuit.
805
00:47:56,623 --> 00:47:59,251
Bonne nuit! Rentrez chez vous saine et sauve, ma fille !
806
00:47:59,334 --> 00:48:00,460
[Ho-seok] Au revoir.
807
00:48:04,548 --> 00:48:08,343
-Pourquoi le chauffeur met-il autant de temps ?
-Il sera bientôt là.
808
00:48:08,927 --> 00:48:13,807
Alors je vais commencer
marchant lentement dans la rue. [rires]
809
00:48:13,891 --> 00:48:14,725
[Ho-seok] D'accord.
810
00:48:15,684 --> 00:48:18,353
Choi Cheol. Marchez avec maman.
811
00:48:30,490 --> 00:48:32,868
Sang-woo, hé. Je vais bien, non ?
812
00:48:33,368 --> 00:48:36,663
Ouais, tu vas très bien,
Le réalisateur Lee Ye-ji.
813
00:48:37,539 --> 00:48:38,373
[Ye-ji] Hmm ?
814
00:48:39,583 --> 00:48:43,545
C'est ça?
Tu ne peux pas dire quelque chose de mieux que ça ?
815
00:48:44,379 --> 00:48:46,381
- [Ye-ji se moque]
-Mm…
816
00:48:46,465 --> 00:48:49,635
Dans le monde d'aujourd'hui,
quand personne ne se soucie des questions de travail,
817
00:48:49,718 --> 00:48:52,137
tu travailles dur
pour documenter la vie personnelle
818
00:48:52,220 --> 00:48:54,056
et les histoires de ces travailleurs.
819
00:48:54,556 --> 00:48:57,267
[se moque] Vous êtes comme ChatGPT.
820
00:48:57,351 --> 00:48:59,061
Donnez-lui un peu d'âme.
821
00:48:59,728 --> 00:49:00,562
Hmm?
822
00:49:00,646 --> 00:49:04,232
Euh, tu ne vois pas seulement
les travailleurs et leurs familles
823
00:49:04,316 --> 00:49:05,943
comme sujets documentaires.
824
00:49:06,026 --> 00:49:09,905
Vous essayez vraiment de les connaître
et devenez leurs amis.
825
00:49:11,073 --> 00:49:11,907
[Ye-ji] Hmm.
826
00:49:14,451 --> 00:49:16,244
Merci de votre compréhension.
827
00:49:18,622 --> 00:49:19,581
C'est vrai.
828
00:49:20,290 --> 00:49:21,959
C'est la bonne façon de procéder.
829
00:49:24,753 --> 00:49:26,004
[rires]
830
00:49:26,088 --> 00:49:27,506
N'est-elle pas amusante ?
831
00:49:28,173 --> 00:49:30,092
-Hmm. Certainement.
--[rires]
832
00:49:32,094 --> 00:49:34,596
Le problème vient de Choi Ho-seok, son mari.
833
00:49:35,263 --> 00:49:37,766
J'ai besoin qu'il soit le personnage principal.
834
00:49:38,392 --> 00:49:40,769
C'est une personne tellement spéciale.
835
00:49:41,979 --> 00:49:44,272
Spécial comment ? Que veux-tu dire?
836
00:49:44,773 --> 00:49:46,358
[Ye-ji] Eh bien, c'est comme
837
00:49:47,776 --> 00:49:51,113
il n'y a personne comme Ho-seok
dans toute la Corée.
838
00:49:51,196 --> 00:49:52,197
[Sang-woo rit doucement]
839
00:49:54,741 --> 00:49:55,826
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
840
00:49:59,287 --> 00:50:01,248
Il ne sera pas spécial
quand tu apprendras à le connaître.
841
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
Il est comme les autres.
842
00:50:04,209 --> 00:50:05,502
Un ouvrier licencié.
843
00:50:12,467 --> 00:50:15,178
Il y a une profonde tristesse derrière ses yeux.
844
00:50:28,483 --> 00:50:30,152
Oh, bon sang.
845
00:50:30,736 --> 00:50:31,737
[Ho-seok rit]
846
00:50:31,820 --> 00:50:33,739
Eh bien, regardez qui c'est.
847
00:50:34,239 --> 00:50:35,824
[homme] Vous avez appelé un chauffeur ?
848
00:50:37,117 --> 00:50:38,702
Putain de merde, mec.
849
00:50:38,785 --> 00:50:40,704
-[l'homme soupire]
-Je ne l'aurais jamais deviné.
850
00:50:43,165 --> 00:50:44,958
Vous avez changé de numéro de téléphone.
851
00:50:46,168 --> 00:50:48,754
J'essaie d'éviter les gars de SP
si je peux.
852
00:50:48,837 --> 00:50:50,505
[rires]
853
00:50:50,589 --> 00:50:52,049
Je suis sérieux.
854
00:50:52,132 --> 00:50:54,551
-Tu as perdu beaucoup de poids, n'est-ce pas ?
-Allez.
855
00:50:54,634 --> 00:50:55,594
Tu fais du sport ?
856
00:50:56,428 --> 00:50:58,638
-Où est ta voiture ?
-Ma voiture ?
857
00:50:59,181 --> 00:51:01,391
Juste là-bas. Ici.
858
00:51:07,731 --> 00:51:08,940
Je suis désolé, mec.
859
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
860
00:51:12,652 --> 00:51:14,112
Appelez un autre chauffeur.
861
00:51:17,574 --> 00:51:19,076
Hé, Jung-dae !
862
00:51:20,786 --> 00:51:21,870
[Ho-seok soupire]
863
00:51:22,370 --> 00:51:23,663
Hé!
864
00:51:26,750 --> 00:51:27,834
Ah, merde.
865
00:51:28,543 --> 00:51:32,589
♪ Juste la façon dont tu me regardes ♪
866
00:51:32,672 --> 00:51:35,300
♪ Ça me donne l'impression d'être un enfant… ♪
867
00:51:35,383 --> 00:51:38,512
Aïe ! Oh, bon sang ! Ces chaussures !
868
00:51:38,595 --> 00:51:41,515
♪ Hier, j'ai pleuré pour toi ♪
869
00:51:41,598 --> 00:51:47,813
♪ Mais aujourd'hui, grâce à toi
Je serai à nouveau heureux ♪
870
00:51:47,896 --> 00:51:53,360
♪ Tu n'as rien à faire ♪
871
00:51:53,443 --> 00:51:57,864
♪ Tout ce dont j'avais besoin, c'était de ton tendre amour ♪
872
00:51:57,948 --> 00:52:02,494
♪ Toutes nos années sont passées ♪
873
00:52:02,577 --> 00:52:06,706
♪ Laissez-les disparaître ♪
874
00:52:07,207 --> 00:52:11,461
♪ Rien n'a d'importance si nous ne sommes pas ensemble ♪
875
00:52:11,545 --> 00:52:13,088
♪ Rien du tout ♪
876
00:52:14,089 --> 00:52:18,051
♪ Tout ce que je sais, c'est ton amour ♪
877
00:52:18,552 --> 00:52:19,469
Ah !
878
00:52:20,846 --> 00:52:21,972
Les voilà !
879
00:52:26,309 --> 00:52:29,146
-Où est le chauffeur ?
-Entrez.
880
00:52:29,646 --> 00:52:32,232
[Mi-ok] Non, je ne vais pas faire ça.
881
00:52:32,315 --> 00:52:34,109
Vous non plus ne devriez pas le faire.
882
00:52:34,192 --> 00:52:35,443
[gémissements]
883
00:52:36,862 --> 00:52:37,863
Allez.
884
00:52:45,954 --> 00:52:47,581
- [hurle] Entrez, maintenant !
--[la femme halète]
885
00:53:11,313 --> 00:53:16,026
[contremaître] Euh, et enfin, s'il vous plaît, assurez-vous
pour garder vos lieux de travail propres.
886
00:53:16,610 --> 00:53:19,696
La sécurité commence par la propreté.
Vous le savez tous, n'est-ce pas ?
887
00:53:19,779 --> 00:53:21,114
[ouvriers] Oui.
888
00:53:21,198 --> 00:53:24,117
[contremaître] D'accord, alors récitons
notre devise de sécurité.
889
00:53:24,659 --> 00:53:29,539
Euh, M. Choi Ho-seok, qui vient de rejoindre
l'équipe mènera le chant.
890
00:53:30,248 --> 00:53:32,417
[ouvrier] Ooh-hoo-hoo ! Ooh.
891
00:53:32,500 --> 00:53:34,628
[contremaître] Très bien. Vous avez ceci.
892
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Lisez-le simplement à partir de là.
893
00:53:43,637 --> 00:53:44,471
Obtenez…
894
00:53:46,139 --> 00:53:48,058
-Préparez-vous à être en sécurité.
-[travailleur 1] Prêt !
895
00:53:48,141 --> 00:53:50,435
-[ouvrier 2] Très bien !
-Avec coeur !
896
00:53:50,518 --> 00:53:53,230
-[ouvrier 2] Vous avez compris.
-[plus fort] Votre sécurité est importante.
897
00:53:53,313 --> 00:53:54,898
Donnez-lui la priorité quotidiennement.
898
00:53:55,398 --> 00:53:57,609
[tous] Rah, rah, rah.
899
00:53:58,109 --> 00:53:59,110
Vérifiez votre w…
900
00:53:59,778 --> 00:54:01,947
Vérifiez votre lieu de travail toutes les heures.
901
00:54:02,030 --> 00:54:04,366
[tous] Rah, rah, rah.
902
00:54:04,449 --> 00:54:06,409
N'oubliez pas votre sécurité.
903
00:54:06,493 --> 00:54:08,620
[tous] Rah, rah, rah.
904
00:54:09,246 --> 00:54:10,664
-[applaudissements]
-[contremaître] Faisons ça !
905
00:54:10,747 --> 00:54:12,290
[ouvrier 1] Bien joué. Bon. Bien joué.
906
00:54:12,374 --> 00:54:14,000
--[contremaître] Ouais !
-[ouvrier 2] Nous avons compris.
907
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
[l'équipement vrombissant, cliquant]
908
00:54:27,180 --> 00:54:28,890
Vous avez déjà travaillé dans l'industrie lourde,
909
00:54:28,974 --> 00:54:32,852
donc tu sais que tu dois couper les angles
exactement comme commandé.
910
00:54:32,936 --> 00:54:35,647
Gardez toujours l'angle de biseau à 35 degrés.
911
00:54:35,730 --> 00:54:39,317
La tolérance négative n'est pas autorisée ici.
Vous l'avez compris ?
912
00:54:41,444 --> 00:54:42,696
Parlez!
913
00:54:43,321 --> 00:54:44,698
Oui, je l'ai eu.
914
00:54:45,448 --> 00:54:47,409
Quel degré de tolérance positive est autorisé ?
915
00:54:47,492 --> 00:54:50,036
La tolérance positive est
jusqu'à dix millimètres.
916
00:54:50,120 --> 00:54:52,914
Si tu fais une erreur
et se retrouver avec une tolérance négative,
917
00:54:52,998 --> 00:54:57,711
voilà dix millions de won,
alors soyez très prudent. Vous avez ça aussi ?
918
00:54:57,794 --> 00:54:58,670
J'ai compris.
919
00:54:58,753 --> 00:55:00,755
[la machine vrombit]
920
00:55:26,531 --> 00:55:27,615
[le klaxon de la voiture émet un bip]
921
00:55:39,210 --> 00:55:41,379
-[Mi-ok] Bonjour.
-Montez dedans.
922
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Le réalisateur est occupé
préparer le tournage,
923
00:56:07,614 --> 00:56:09,157
alors elle m'a demandé de venir te chercher.
924
00:56:09,240 --> 00:56:11,993
Je vois. Vous semblez toujours aider.
925
00:56:12,077 --> 00:56:13,620
C'est un film indépendant.
926
00:56:13,703 --> 00:56:17,040
J'essaie d'aider quand je peux.
C'est une petite équipe qui y travaille.
927
00:56:17,123 --> 00:56:19,918
De quoi est un film indépendant indépendant ?
928
00:56:21,961 --> 00:56:24,005
C'est un film indépendant du financement.
929
00:56:25,673 --> 00:56:28,760
En termes simples,
c'est un film sans argent.
930
00:56:30,845 --> 00:56:31,679
[Mi-ok] Mm.
931
00:56:46,236 --> 00:56:48,446
Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?
932
00:56:49,406 --> 00:56:51,741
Non. Pourquoi penses-tu cela ?
933
00:56:52,951 --> 00:56:55,662
Je pensais juste que peut-être tu l'étais.
934
00:56:56,371 --> 00:56:57,539
Bien sûr que non.
935
00:56:59,290 --> 00:57:00,708
Je suis contente que nous soyons ensemble maintenant.
936
00:57:25,817 --> 00:57:28,069
TRAVAILLEURS LICENCIÉS SP
COMITÉ D'ACTIONS
937
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
Vous pouvez entrer maintenant.
938
00:57:51,217 --> 00:57:53,344
[homme] Le problème a commencé
quand SP Heavy Industries
939
00:57:53,428 --> 00:57:56,181
investissement accepté
provenant d'un fonds de capital-investissement.
940
00:57:56,681 --> 00:57:58,141
Ils ne se soucient pas de l'industrie
941
00:57:58,224 --> 00:58:02,020
ou les travailleurs qui ont
ont consacré leur vie à l'entreprise.
942
00:58:03,062 --> 00:58:08,318
Tout ce qui les intéresse, ce sont les chiffres
et combien ils peuvent gagner et à quelle vitesse.
943
00:58:08,401 --> 00:58:12,530
Les seules intentions du fonds de private equity
quand ils nous ont acquis
944
00:58:12,614 --> 00:58:14,699
était de le restructurer et de le vendre.
945
00:58:15,909 --> 00:58:17,994
[Ye-ji] S'ils l'ont acquis
juste pour le vendre,
946
00:58:18,077 --> 00:58:20,788
pourquoi penses-tu qu'ils sont passés par là
les tracas de la restructuration ?
947
00:58:20,872 --> 00:58:22,832
Ils pourraient ainsi réaliser une meilleure vente.
948
00:58:22,916 --> 00:58:24,792
Ils pensaient que
en expulsant les ouvriers,
949
00:58:24,876 --> 00:58:28,213
l'acheteur penserait
leurs coûts seraient inférieurs à l'avenir.
950
00:58:30,590 --> 00:58:32,675
-Couper.
-[clics de caméra, carillons]
951
00:58:32,759 --> 00:58:33,968
-[bips de la caméra]
-[l'homme soupire]
952
00:58:34,052 --> 00:58:35,762
Merci, Monsieur le Président. C'était tellement bon.
953
00:58:35,845 --> 00:58:39,641
-[rires] C'était dur.
-[Ye-ji] J'en suis sûr. Vous avez très bien fait.
954
00:58:40,266 --> 00:58:41,601
[femme] Vous avez si bien fait.
955
00:58:44,479 --> 00:58:47,941
[femme] Ne pensez-vous pas que notre directeur
est-il particulièrement élégant aujourd'hui ?
956
00:58:48,024 --> 00:58:49,984
[homme] Elle a toujours été
un peu fashionista.
957
00:58:50,068 --> 00:58:51,819
[femme] Elle a
un si bon sens du style.
958
00:58:51,903 --> 00:58:53,738
[homme] Ouais, mais la mode est
tout est question d'argent.
959
00:58:53,821 --> 00:58:55,573
[Déchirement Velcro]
960
00:58:55,657 --> 00:58:57,575
-Six heures. On se voit à six heures ?
-Une heure. Poursuivre.
961
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
-Merci de l'avoir eu.
-À plus tard.
962
00:59:10,713 --> 00:59:14,008
[Mi-ok] Quand nous avons commencé la grève,
Je ne savais pas que ça arriverait à ça,
963
00:59:14,592 --> 00:59:16,719
mais il y avait de l'espoir à l'époque.
964
00:59:17,220 --> 00:59:20,139
Nous y sommes tous allés
plein d'espoir et de confiance.
965
00:59:20,223 --> 00:59:21,641
-[homme] Salut, bienvenue.
- Content de te voir.
966
00:59:21,724 --> 00:59:24,644
-[homme] Content que tu sois là.
-[Musique coréenne triomphante diffusée sur PA]
967
00:59:24,727 --> 00:59:25,728
[homme 2] Salut.
968
00:59:32,026 --> 00:59:33,194
-[homme 3] Bienvenue.
-Hé.
969
00:59:33,278 --> 00:59:35,363
-Vous travaillez dur, les gars. D'accord.
-[Mi-ok] Bonjour.
970
00:59:35,863 --> 00:59:37,991
-[homme 4] Heureux que vous ayez tous réussi.
-[homme 5] Bienvenue.
971
00:59:38,491 --> 00:59:40,201
-Unité! Content de vous voir.
-Salut.
972
00:59:40,702 --> 00:59:41,995
-Bonjour.
-Salut.
973
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
-Bonjour. Content de vous voir.
- Content de te voir aussi.
974
00:59:44,372 --> 00:59:45,582
-D'accord.
-Salut!
975
00:59:46,416 --> 00:59:50,837
Nous pensions tous que nous allions gagner,
tant que nous nous sommes battus jusqu'au bout.
976
00:59:51,671 --> 00:59:53,881
Nous pensions sincèrement que nous le ferions.
977
00:59:55,008 --> 00:59:56,718
Nous avons vraiment…
978
00:59:58,469 --> 00:59:59,637
Mon Dieu, je…
979
01:00:00,430 --> 01:00:01,264
Je…
980
01:00:02,682 --> 01:00:04,225
J’en étais tellement sûr.
981
01:00:05,226 --> 01:00:07,562
À votre avis, qu'est-ce qui vous a rendu si sûr ?
982
01:00:07,645 --> 01:00:09,439
[Mi-ok] Parce que nous avions raison.
983
01:00:09,939 --> 01:00:13,818
Nous avons travaillé dur et l'entreprise était
nous avions tort, et nous pensions donc que nous allions gagner.
984
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
Nous en étions certains.
985
01:00:16,613 --> 01:00:18,781
Pourrais-tu nous en dire plus
à propos de l'atmosphère
986
01:00:18,865 --> 01:00:21,034
quand avez-vous fait grève pour la première fois ?
987
01:00:21,701 --> 01:00:26,664
Il devait être un peu plus de 19h00.
parce qu'il faisait noir dehors.
988
01:00:27,498 --> 01:00:33,004
Et cette nuit-là, il commença à pleuvoir,
presque comme s'ils l'avaient prévu.
989
01:00:33,504 --> 01:00:36,466
Il ne pleuvait pas trop fort,
mais ça ne s'arrêtait pas non plus,
990
01:00:36,549 --> 01:00:38,051
ce qui était troublant.
991
01:00:38,134 --> 01:00:40,511
Et tout le monde regardait
à la porte d'entrée
992
01:00:40,595 --> 01:00:45,475
parce que, eh bien, nous ne pensions pas
ceux qui n'avaient pas été licenciés le montreraient,
993
01:00:45,558 --> 01:00:47,644
mais nous les attendions toujours.
994
01:00:47,727 --> 01:00:51,272
Je n'ai jamais été aussi heureux
voir quelqu'un dans ma vie.
995
01:00:51,773 --> 01:00:53,775
[crépitement de pluie]
996
01:00:54,233 --> 01:00:58,029
Les syndicalistes ont commencé à marcher
dans la porte d'entrée, un par un,
997
01:00:58,112 --> 01:01:00,865
porter des sacs à dos
avec de la nourriture et des ustensiles de cuisine
998
01:01:00,948 --> 01:01:03,951
Parce que c'était tout ou rien.
Une okswae grève.
999
01:01:04,035 --> 01:01:04,994
[homme 1] Bienvenue.
1000
01:01:06,996 --> 01:01:08,706
-[homme 2] Bonjour.
-[homme 1] Par ici, s'il vous plaît.
1001
01:01:10,291 --> 01:01:12,835
[Mi-ok] Je regardais
de l'intérieur de la tente,
1002
01:01:12,919 --> 01:01:15,254
et j'ai eu ce sentiment étrange.
1003
01:01:15,755 --> 01:01:18,257
Une personne entrait,
1004
01:01:18,758 --> 01:01:20,051
puis un autre.
1005
01:01:20,551 --> 01:01:23,680
Certains étaient des ouvriers licenciés,
et d'autres non.
1006
01:01:24,180 --> 01:01:26,599
J'étais ravi
pour voir les gens qui ne l'étaient pas.
1007
01:01:26,683 --> 01:01:30,353
Tout le monde a été accueilli
à bras ouverts de notre part à tous.
1008
01:01:30,937 --> 01:01:32,897
C'est ainsi que la grève a commencé.
1009
01:01:32,980 --> 01:01:34,982
[familles chantant en coréen]
1010
01:01:35,066 --> 01:01:39,445
S'IL VOUS PLAIT, SAUVEZ LE TRAVAIL DE NOTRE PÈRE
1011
01:01:39,529 --> 01:01:40,571
[femme 1 en anglais] Bonjour !
1012
01:01:42,615 --> 01:01:46,327
[femme 2] Il n'y a plus d'espace.
Tu as tellement dessiné qu'il n'y a plus de place.
1013
01:01:46,411 --> 01:01:48,538
[le chant continue]
1014
01:01:48,621 --> 01:01:52,041
[Mi-ok] L'atmosphère était incroyable.
C'était comme un petit festival.
1015
01:01:53,126 --> 01:01:56,295
[femme 3] Oh mon Dieu ! Vous avez tous dessiné
tellement, il n'y a plus de place.
1016
01:01:56,379 --> 01:01:59,549
[tous continuent de chanter]
1017
01:01:59,632 --> 01:02:03,219
[femme 4] Je pense que tu vas adorer cette couleur.
Cela vous ira à merveille.
1018
01:02:03,720 --> 01:02:07,098
[femme en vidéo] Hier soir,
ma fille m'a demandé…
1019
01:02:07,598 --> 01:02:10,101
-Oh, je la connais.
-[Ye-ji] Hmm.
1020
01:02:10,184 --> 01:02:11,519
C'était le lendemain
1021
01:02:11,602 --> 01:02:15,398
quand chacune des familles se relayait
partager quelque chose. [rires]
1022
01:02:15,481 --> 01:02:18,443
[femme] "Maman, quand rentrons-nous à la maison ?"
1023
01:02:19,235 --> 01:02:22,321
Normalement, je lui aurais menti,
1024
01:02:23,531 --> 01:02:25,074
mais je ne pouvais pas faire ça.
1025
01:02:26,284 --> 01:02:28,327
Je veux gagner ce combat.
1026
01:02:28,411 --> 01:02:31,539
Je veux gagner ça pour ma fille
puis ramenez-la à la maison.
1027
01:02:32,039 --> 01:02:32,957
Merci.
1028
01:02:33,040 --> 01:02:34,917
[Mi-ok] Pour les femmes,
c'était notre première frappe,
1029
01:02:35,001 --> 01:02:37,879
donc c'était important pour nous
pour partager nos pensées les uns avec les autres.
1030
01:02:37,962 --> 01:02:39,797
-[Ye-ji] Hmm.
-[Mi-ok halète] Ecoute, c'est moi.
1031
01:02:39,881 --> 01:02:42,717
Oh, c'était mon tour. Je ne sais pas…
1032
01:02:42,800 --> 01:02:44,761
Oh, nous n'avons pas besoin de regarder ça.
1033
01:02:44,844 --> 01:02:47,388
[applaudissements à la vidéo]
1034
01:02:47,472 --> 01:02:51,517
Je suis également resté éveillé toute la nuit.
1035
01:02:51,601 --> 01:02:52,727
Euh…
1036
01:02:53,770 --> 01:02:57,106
C’était ma f… première fois de faire ça.
1037
01:02:57,190 --> 01:02:58,107
Euh…
1038
01:02:58,191 --> 01:03:04,363
Il a plu toute la nuit aussi,
alors mon cœur était encore plus lourd.
1039
01:03:04,447 --> 01:03:05,364
Euh…
1040
01:03:06,032 --> 01:03:12,872
Je veux aussi arrêter les licenciements,
et rentrer chez moi avec ma famille.
1041
01:03:13,915 --> 01:03:18,252
Et pour que cela arrive,
nous devons tous travailler ensemble.
1042
01:03:19,629 --> 01:03:21,506
Si je cédais,
1043
01:03:22,131 --> 01:03:24,217
Je me sentirais tellement mal que…
1044
01:03:25,802 --> 01:03:28,304
que je ne pourrais pas dormir la nuit.
1045
01:03:29,764 --> 01:03:32,475
Je suis désolé. Merci beaucoup.
1046
01:03:32,558 --> 01:03:34,602
[applaudissements]
1047
01:03:34,685 --> 01:03:36,771
[un homme chante] Combattez ces licenciements
jusqu'au bout !
1048
01:03:36,854 --> 01:03:38,856
[chants de la foule] Combattez ces licenciements
jusqu'au bout !
1049
01:03:38,940 --> 01:03:40,733
[homme] Combattez ces licenciements jusqu'au bout !
1050
01:03:40,817 --> 01:03:43,110
[foule] Combattez ces licenciements jusqu'au bout !
1051
01:03:43,194 --> 01:03:45,071
Battons-nous pour notre droit à la survie !
1052
01:03:45,154 --> 01:03:47,490
[tous] Battons-nous
pour notre droit à survivre !
1053
01:03:47,573 --> 01:03:49,325
Battons-nous pour notre droit à la survie !
1054
01:03:49,408 --> 01:03:51,452
[tous] Battons-nous
pour notre droit à survivre !
1055
01:03:51,536 --> 01:03:53,579
[l'hélicoptère vrombissant sur la vidéo]
1056
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
Que se passe-t-il ici ?
1057
01:03:55,498 --> 01:03:57,208
Ils nous lancent des tracts.
1058
01:03:57,708 --> 01:04:00,044
L’entreprise a fait ça pour nous briser.
1059
01:04:00,545 --> 01:04:01,963
[la foule crie]
1060
01:04:02,046 --> 01:04:03,923
[Mi-ok] Ce n'était que le début.
1061
01:04:04,882 --> 01:04:07,260
[enfant] Wow, de la neige ! Il neige!
1062
01:04:07,343 --> 01:04:09,428
[homme] Pourquoi les laissent-ils tomber
là-bas ?
1063
01:04:13,975 --> 01:04:15,518
[homme] Ça arrive par ici maintenant.
1064
01:04:22,358 --> 01:04:25,278
[les enfants crient]
1065
01:04:25,361 --> 01:04:27,905
Il dit que si l'entreprise fait faillite,
1066
01:04:28,865 --> 01:04:30,616
c'est notre responsabilité.
1067
01:04:31,117 --> 01:04:32,827
Les voleurs accusent les victimes.
1068
01:04:32,910 --> 01:04:34,662
-Déchirez-les !
-Ces salauds !
1069
01:04:34,745 --> 01:04:36,747
[vrombissement d'hélicoptère]
1070
01:04:36,831 --> 01:04:39,458
-Mangez ça, espèce de connards gourmands !
-Putain.
1071
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
[hurle] Va te faire foutre !
1072
01:04:48,009 --> 01:04:50,469
[chantant en coréen]
1073
01:04:50,553 --> 01:04:53,973
[Mi-ok en anglais] Les enfants ont grandi
de plus en plus épuisé à mesure que le temps passait.
1074
01:04:58,477 --> 01:05:02,148
Mon travail consistait à m'occuper des enfants
qui n'allaient pas à l'école.
1075
01:05:02,231 --> 01:05:04,442
[tous continuent de chanter]
1076
01:05:04,525 --> 01:05:07,904
Je leur ai même appris des chansons
comme un professeur de maternelle.
1077
01:05:11,032 --> 01:05:16,829
[en coréen] ♪ Le doux parfum des fleurs ♪
1078
01:05:16,913 --> 01:05:21,959
♪ Roule doucement sur la brise ♪
1079
01:05:24,503 --> 01:05:27,048
[en anglais] Je pensais,
J'aimerais filmer quelque chose de différent.
1080
01:05:27,131 --> 01:05:30,217
Pas une interview,
mais tu vaques à tes occupations quotidiennes.
1081
01:05:30,301 --> 01:05:31,719
Il n'y a rien de spécial là-dedans.
1082
01:05:31,802 --> 01:05:32,970
Ça n'a pas besoin d'être spécial,
1083
01:05:33,054 --> 01:05:35,514
juste des choses banales
like working at the factory.
1084
01:05:35,598 --> 01:05:38,476
Mon patron ne le permettra pas.
[laughs] He's very strict.
1085
01:05:38,976 --> 01:05:41,938
Je vais le convaincre de nous laisser entrer.
Je suis doué pour ça.
1086
01:05:42,021 --> 01:05:44,649
--[rires]
--[Mi-ok, il rit]
1087
01:05:48,819 --> 01:05:50,821
Avez-vous parlé à votre mari ?
1088
01:05:51,322 --> 01:05:52,490
-Pas encore.
-Oh.
1089
01:05:52,573 --> 01:05:54,033
Il a besoin de plus de temps.
1090
01:05:54,533 --> 01:05:57,286
Il n'ira même pas en thérapie.
Tu penses qu'il fera ça ?
1091
01:05:59,205 --> 01:06:00,706
Puis-je vous poser une question ?
1092
01:06:00,790 --> 01:06:02,708
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
1093
01:06:05,044 --> 01:06:07,213
Combien coûtent des vêtements comme ça ?
1094
01:06:08,422 --> 01:06:11,008
--[rires] Que veux-tu dire ?
-Je ne sais pas. [rires]
1095
01:06:11,092 --> 01:06:13,803
je pensais juste
it looked really good on you,
1096
01:06:13,886 --> 01:06:16,889
et puis j'ai commencé à devenir curieux
about the price.
1097
01:06:16,973 --> 01:06:20,393
-Oh, eh bien, je l'ai eu quand il était en vente.
-Alors c'était combien ?
1098
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Euh…
1099
01:06:22,937 --> 01:06:25,272
Ne demandez pas. Vous penserez différemment de moi.
1100
01:06:26,023 --> 01:06:27,525
D'accord.
1101
01:06:30,945 --> 01:06:32,822
Puis-je vous dire ce que je pense ?
1102
01:06:32,905 --> 01:06:33,990
Qu'en penses-tu?
1103
01:06:34,824 --> 01:06:37,034
Je pense que vos vêtements se démarquent ici.
1104
01:06:38,077 --> 01:06:40,746
Vous interviewez des travailleurs
qui ont du mal, Ye-ji.
1105
01:06:41,872 --> 01:06:43,958
Je ne sais pas.
Je pense juste que ça se démarque un peu,
1106
01:06:44,041 --> 01:06:46,002
et cela n'aide probablement pas.
1107
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
je ne te le dis pas
what to do or anything.
1108
01:06:48,879 --> 01:06:50,214
C'est juste une pensée.
1109
01:06:54,969 --> 01:06:55,970
[Ye-ji rit ironiquement]
1110
01:07:10,568 --> 01:07:14,113
[les deux rient]
1111
01:07:29,462 --> 01:07:33,883
[homme] Directeur, qu'est-ce qui vous a décidé
faire un documentaire sur les travailleurs ?
1112
01:07:34,467 --> 01:07:36,510
[Ye-ji] Oh, je ne te l'ai pas dit ?
1113
01:07:37,011 --> 01:07:39,764
Tu l'as fait, mais à part l'idée
que le travail est important,
1114
01:07:39,847 --> 01:07:42,141
y avait-il des raisons personnelles pour vous ?
1115
01:07:42,224 --> 01:07:46,562
Tu sais, parce que je n'associe pas vraiment
vous avec des ouvriers, pour être honnête.
1116
01:07:46,645 --> 01:07:48,064
[les deux rient]
1117
01:07:48,689 --> 01:07:49,774
[Ye-ji] Hmm.
1118
01:07:50,274 --> 01:07:51,400
Je pense que c'était l'année dernière,
1119
01:07:51,484 --> 01:07:54,445
quand mon mari et moi
sommes allés au Qatar ensemble.
1120
01:07:54,528 --> 01:07:58,115
Nous y avons séjourné dans un grand hôtel.
Je ne pouvais pas y croire.
1121
01:07:58,199 --> 01:08:02,078
Cette immense oasis artificielle
au milieu du désert.
1122
01:08:02,912 --> 01:08:05,247
Et mon mari a dit quelque chose d'intéressant.
1123
01:08:05,331 --> 01:08:08,501
"Cette oasis,
il y a une tonne de travail qui y est consacré. »
1124
01:08:08,584 --> 01:08:11,087
"Cet immense hôtel
ne fonctionne pas tout seul,
1125
01:08:11,170 --> 01:08:15,091
et pourtant on ne voit jamais
aucune preuve de cela. »
1126
01:08:15,758 --> 01:08:17,551
C'était vraiment choquant, tu sais.
1127
01:08:19,386 --> 01:08:22,098
Eh bien, les ouvriers là-bas,
ce ne sont même pas des locaux.
1128
01:08:22,181 --> 01:08:26,894
Ils viennent d'Inde, du Sri Lanka,
les Philippines, l'Éthiopie. De partout.
1129
01:08:27,728 --> 01:08:28,813
Et ils sont aussi cachés,
1130
01:08:28,896 --> 01:08:31,440
presque comme s'ils vivaient
un monde souterrain.
1131
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
Les voir rendrait les gens inquiets.
1132
01:08:34,610 --> 01:08:36,654
C'est une règle tacite
ne pas sensibiliser les gens
1133
01:08:36,737 --> 01:08:40,699
que leurs privilèges
sont le résultat du travail de quelqu'un d'autre.
1134
01:08:40,783 --> 01:08:42,993
Tu te souviens de ce que tu m'as dit alors ?
1135
01:08:43,077 --> 01:08:44,537
Non. Qu’est-ce que j’ai dit ?
1136
01:08:45,371 --> 01:08:48,290
Vous avez dit : "Bientôt les ouvriers
disparaîtra entièrement. »
1137
01:08:48,958 --> 01:08:51,001
J'ai juste trouvé ça tellement choquant.
1138
01:08:52,044 --> 01:08:55,673
Et pour une raison quelconque, je ne sais pas,
J'ai pensé aux éléphants.
1139
01:08:55,756 --> 01:08:57,675
-Pourquoi les éléphants ?
--[Ye-ji rit]
1140
01:08:58,384 --> 01:09:01,345
Quand j'étais petite,
J'ai vu un magicien jouer à la télé,
1141
01:09:01,428 --> 01:09:04,265
et il a fait le tour classique de tirer
un rideau devant un éléphant,
1142
01:09:04,348 --> 01:09:07,101
puis en le soulevant,
et "boum", c'est parti. [rires]
1143
01:09:07,184 --> 01:09:11,063
J'ai pensé : « C'est un si gros animal.
Comment a-t-il pu disparaître ainsi ? »
1144
01:09:11,856 --> 01:09:15,568
Et puis mon père a dit :
"Non, ça n'a pas disparu comme ça."
1145
01:09:15,651 --> 01:09:17,236
"L'éléphant est toujours là."
1146
01:09:17,319 --> 01:09:19,947
"Le magicien vient de le faire
invisible pour nous. »
1147
01:09:20,030 --> 01:09:22,908
Je pense que c'est pourquoi, quand j'ai entendu
les ouvriers allaient disparaître,
1148
01:09:22,992 --> 01:09:26,203
J'ai pensé à l'éléphant,
et j'ai pensé à mon père aussi.
1149
01:09:27,413 --> 01:09:30,040
Mon père tenait un pressing.
1150
01:09:30,541 --> 01:09:33,919
Nous avons regardé ce spectacle avec le magicien
à la télévision alors qu'il était au travail.
1151
01:09:34,003 --> 01:09:36,255
J'ai toujours fait mes devoirs
au pressing,
1152
01:09:36,338 --> 01:09:37,339
niché dans un coin,
1153
01:09:37,423 --> 01:09:39,758
assis à côté des vêtements
enveloppé dans du plastique.
1154
01:09:40,676 --> 01:09:45,598
Ah, tout comme l'éléphant,
des gens comme mon père vont bientôt disparaître aussi.
1155
01:09:46,098 --> 01:09:47,558
On dirait que c'est inévitable.
1156
01:09:47,641 --> 01:09:50,227
Alors j'ai décidé
Je voulais faire un documentaire.
1157
01:09:50,311 --> 01:09:51,896
Un film sur les travailleurs.
1158
01:09:51,979 --> 01:09:55,399
Le plus drôle c'est que ton père
ne se considérait pas comme un travailleur.
1159
01:09:55,900 --> 01:09:57,568
Il était propriétaire d'une entreprise. [rires]
1160
01:09:57,651 --> 01:10:00,863
Il détestait le syndicat,
et il détestait aussi les grèves. [rires]
1161
01:10:04,742 --> 01:10:06,869
Pourquoi c'est toi qui réponds, hein ?
1162
01:10:06,952 --> 01:10:08,996
[Cheol] Maman, où es-tu ?
1163
01:10:09,079 --> 01:10:10,414
Dans la ville.
1164
01:10:10,998 --> 01:10:12,499
Que fais-tu là ?
1165
01:10:13,000 --> 01:10:14,960
je sors avec des amis
et j'attends ton père.
1166
01:10:15,044 --> 01:10:16,587
Que penses-tu que je fais ?
1167
01:10:17,171 --> 01:10:19,089
Tu attends papa ?
1168
01:10:19,840 --> 01:10:21,425
Papa ne peut pas venir.
1169
01:10:21,508 --> 01:10:22,843
Pourquoi ?
1170
01:10:23,510 --> 01:10:24,595
Papa dort.
1171
01:10:25,095 --> 01:10:26,764
Il dort ? Que veux-tu dire…
1172
01:10:28,224 --> 01:10:30,351
D'accord, je suppose que je vais me faire conduire. À bientôt.
1173
01:10:31,143 --> 01:10:34,730
[soupirs] Il est complètement
lâcher prise. [tuuts]
1174
01:10:34,813 --> 01:10:35,773
[femme] Qui ?
1175
01:10:36,899 --> 01:10:42,363
Euh, mon mari a dit qu'il viendrait me chercher,
mais il dort, alors je vais appeler un taxi.
1176
01:10:43,781 --> 01:10:44,782
Vous en voulez un ?
1177
01:10:45,282 --> 01:10:49,620
Je ne le fais pas habituellement. J'ai arrêté il y a des années.
Mais cela m’a vraiment relancé.
1178
01:10:49,703 --> 01:10:51,747
[rires] Merci.
1179
01:10:58,420 --> 01:11:01,090
Savez-vous ce que le mari du réalisateur
ça fait pour gagner sa vie ?
1180
01:11:01,674 --> 01:11:04,385
Il est assez connu,
dans cette industrie au moins.
1181
01:11:04,468 --> 01:11:07,054
C'est un très grand supporter
des arts et de la culture.
1182
01:11:07,846 --> 01:11:09,682
Il doit donc être riche. Je veux dire…
1183
01:11:10,182 --> 01:11:13,560
J'ai entendu dire qu'il avait hérité d'une grande entreprise
que son grand-père a fondé,
1184
01:11:13,644 --> 01:11:16,188
mais il a embauché un PDG professionnel
diriger l'entreprise
1185
01:11:16,272 --> 01:11:18,732
pour qu'il puisse s'éloigner
des opérations quotidiennes.
1186
01:11:18,816 --> 01:11:20,150
C'était aux informations.
1187
01:11:20,651 --> 01:11:23,612
J'ai entendu dire qu'il était un investisseur majeur
dans des fonds de capital-investissement.
1188
01:11:23,696 --> 01:11:25,572
C'est ce qui est dit sur Internet.
1189
01:11:26,282 --> 01:11:28,993
Mais notre directeur ne prend pas
un seul centime de son mari
1190
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
pour faire ses films.
1191
01:11:30,327 --> 01:11:32,246
Elle demande des subventions
et des choses comme ça,
1192
01:11:32,329 --> 01:11:33,831
qui sont très difficiles.
1193
01:11:34,665 --> 01:11:36,625
je ne sais pas
si c'est une bonne chose ou pas.
1194
01:11:36,709 --> 01:11:38,669
Elle a l'argent de son mari, n'est-ce pas ?
1195
01:11:38,752 --> 01:11:40,212
Alors pourquoi utiliserait-elle les subventions
1196
01:11:40,296 --> 01:11:42,881
destiné aux artistes
qui a vraiment du mal ?
1197
01:11:43,507 --> 01:11:45,634
L'argent d'un mari n'est pas votre argent.
1198
01:11:46,176 --> 01:11:47,928
[rires]
1199
01:11:50,597 --> 01:11:52,808
[Sang-woo] Salut. J'ai reçu votre message.
1200
01:11:55,144 --> 01:11:57,604
-Oh.
-Nous allons probablement partir bientôt.
1201
01:11:57,688 --> 01:12:00,858
[Sang-woo] C'est vrai. Ils veulent
pour nous faire pression, mais nous nous y attendions.
1202
01:12:03,068 --> 01:12:06,822
Écoute, pendant tout ce temps,
nous avons maintenu la valorisation stable.
1203
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
Non, pas de panique.
1204
01:12:11,785 --> 01:12:12,828
Écoutez-moi.
1205
01:12:13,329 --> 01:12:14,830
Nous pouvons gérer le risque.
1206
01:12:25,883 --> 01:12:26,717
Droite.
1207
01:12:28,344 --> 01:12:29,595
[bavardage indistinct]
1208
01:12:29,678 --> 01:12:32,598
-[femme] Et tu sais que c'est vrai.
--[les femmes rient]
1209
01:12:32,681 --> 01:12:34,600
-[le téléphone portable bourdonne]
-[femme 2] C'est vraiment le cas.
1210
01:12:36,435 --> 01:12:39,188
Bonjour, directeur. Comment vas-tu? [rires]
1211
01:12:40,022 --> 01:12:41,648
Je suis en pause déjeuner maintenant.
1212
01:12:43,067 --> 01:12:43,901
Ouais.
1213
01:12:44,443 --> 01:12:45,694
Vous pouvez venir maintenant.
1214
01:12:55,204 --> 01:12:58,207
[Mi-ok] C'est mon patron là-bas.
La femme à côté de lui est sa femme,
1215
01:12:58,290 --> 01:13:01,293
et à côté d'elle se trouve leur homme de 38 ans
fille qui n'est toujours pas mariée.
1216
01:13:01,377 --> 01:13:02,961
Excellent timing. Ils sont tous ensemble.
1217
01:13:03,670 --> 01:13:06,882
C'est une entreprise familiale.
Ils travaillent tous les trois ici.
1218
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
Le mari a fait faillite après le COVID,
1219
01:13:09,760 --> 01:13:12,429
depuis que les masques ont arrêté de se vendre
comme avant.
1220
01:13:12,513 --> 01:13:17,142
Donc, sur le papier, sa femme est en fait
le propriétaire et sa fille est la gérante.
1221
01:13:17,226 --> 01:13:19,436
Ils avaient l'habitude
plus de dix salariés à temps plein,
1222
01:13:19,520 --> 01:13:21,688
mais maintenant ils ne sont plus que trois.
1223
01:13:21,772 --> 01:13:24,900
Ce sont toutes des femmes d'âge moyen,
et je suis le plus jeune.
1224
01:13:28,737 --> 01:13:30,697
Pensez-vous que nous devrions leur parler maintenant ?
1225
01:13:31,824 --> 01:13:33,033
Je vais y aller.
1226
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
-Bonjour, monsieur.
- [Mi-ok] Oh.
1227
01:13:43,710 --> 01:13:44,878
[homme] Oui, salut.
1228
01:13:46,255 --> 01:13:47,464
[fort vrombissement]
1229
01:13:47,548 --> 01:13:49,591
[homme] Arrête ! Arrêt! J'ai dit arrête !
1230
01:13:50,509 --> 01:13:53,011
Hé, écoute.
Chacun d’eux pèse plus d’une tonne.
1231
01:13:53,095 --> 01:13:54,888
Si vous êtes touché, vous êtes mort !
1232
01:13:55,389 --> 01:13:58,100
C'est comme ça que les accidents arrivent,
en me tenant ainsi.
1233
01:13:58,183 --> 01:13:59,852
Avez-vous fait attention ?
1234
01:13:59,935 --> 01:14:02,771
Il faut se tenir en diagonale, en biais.
1235
01:14:03,564 --> 01:14:05,482
Tu dois rester concentré, Ho-seok.
1236
01:14:05,566 --> 01:14:07,234
Arrêtez de vous espacer ici.
1237
01:14:07,860 --> 01:14:08,694
D'accord?
1238
01:14:09,611 --> 01:14:10,863
D'accord.
1239
01:14:14,575 --> 01:14:17,578
[fort bruit et vrombissement]
1240
01:14:39,975 --> 01:14:40,809
[Ye-ji] Coupez.
1241
01:14:41,560 --> 01:14:45,314
[Mi-ok] Tu as fini ? C'est fini.
Tout est fini. Ils l'ont eu. Couper.
1242
01:14:47,399 --> 01:14:49,109
Alors, comment l'as-tu convaincu ?
1243
01:14:49,193 --> 01:14:50,652
[Ye-ji] Euh… [rires]
1244
01:14:50,736 --> 01:14:54,156
C'était assez facile. j'ai offert
pour promouvoir les produits qu'ils fabriquent.
1245
01:14:54,239 --> 01:14:55,991
Alors le tournage est déjà fait ?
1246
01:14:56,074 --> 01:14:58,702
Euh, ouais, le travail est
assez simple et répétitif,
1247
01:14:58,785 --> 01:15:00,704
donc ce n'est pas très intéressant devant la caméra.
1248
01:15:00,787 --> 01:15:04,166
J'aimerais qu'il y ait quelque chose de plus
ça vaut le coup de tirer.
1249
01:15:04,249 --> 01:15:07,044
Quelque chose d'intéressant
1250
01:15:07,544 --> 01:15:09,129
comme former un syndicat ?
1251
01:15:09,796 --> 01:15:11,256
Est-ce possible ici ?
1252
01:15:11,340 --> 01:15:14,218
Eh bien, j'ai une idée.
1253
01:15:15,385 --> 01:15:17,513
Euh-huh. Ça pourrait être amusant, ouais.
1254
01:15:17,596 --> 01:15:19,097
-Vraiment?
-[Ye-ji] Hmm.
1255
01:15:29,525 --> 01:15:32,861
-Excusez-moi, patron. J'ai une suggestion.
-Qu'est-ce que c'est?
1256
01:15:32,945 --> 01:15:36,698
Je veux former un syndicat ici,
donc j'aimerais votre permission.
1257
01:15:36,782 --> 01:15:37,950
Un syndicat ?
1258
01:15:38,033 --> 01:15:40,953
De quoi avons-nous besoin d'un syndicat
pour une entreprise aussi petite que celle-ci ?
1259
01:15:41,036 --> 01:15:43,080
Combien d’employés avons-nous ?
1260
01:15:43,163 --> 01:15:46,166
Vous pouvez former un syndicat
si vous avez au moins deux travailleurs.
1261
01:15:46,250 --> 01:15:48,043
C'est en tout cas ce que dit le droit du travail.
1262
01:15:48,544 --> 01:15:51,672
Je prends tellement soin
de vous tous, n'est-ce pas ? Non?
1263
01:15:51,755 --> 01:15:52,881
Vous êtes tous des employés réguliers.
1264
01:15:52,965 --> 01:15:55,759
Partout ailleurs,
ils n'utilisent que des contrats à court terme.
1265
01:15:55,842 --> 01:15:57,678
Alors c'est comme ça que tu me rembourses pour ça ?
1266
01:15:57,761 --> 01:16:00,180
Mais tu n'as pas fait tout ça pour nous.
1267
01:16:00,889 --> 01:16:04,560
Si vous n'avez pas embauché d'employés réguliers,
il faudrait embaucher des journaliers, non ?
1268
01:16:04,643 --> 01:16:07,396
Ils coûtent beaucoup plus cher avec le temps.
Cela vous coûterait cher.
1269
01:16:07,896 --> 01:16:10,941
Honnêtement, c'est moins cher
d'embaucher des employés réguliers.
1270
01:16:11,483 --> 01:16:12,568
Euh…
1271
01:16:13,360 --> 01:16:14,570
Eh bien,
1272
01:16:15,320 --> 01:16:17,030
alors, euh,
1273
01:16:17,531 --> 01:16:19,908
si vous avez quatre membres, vous pouvez le faire.
1274
01:16:20,409 --> 01:16:22,661
Ce n’est pas ainsi que cela est censé fonctionner.
1275
01:16:22,744 --> 01:16:25,038
Comment pouvons-nous en avoir quatre
quand nous ne sommes que trois ?
1276
01:16:25,122 --> 01:16:27,541
Je l'autoriserai quand tu en auras quatre,
d'accord ?
1277
01:16:28,041 --> 01:16:29,585
-Je serai le quatrième.
-[Mi-ok] Hein ?
1278
01:16:30,419 --> 01:16:33,255
[patron] De quoi tu parles ?
Pourquoi vous impliquez-vous dans cela ?
1279
01:16:33,338 --> 01:16:36,133
Je peux adhérer au syndicat
parce que je suis ici à plein temps.
1280
01:16:36,675 --> 01:16:38,176
Si j'adhère, ça fait quatre.
1281
01:16:38,677 --> 01:16:41,888
-Tu vas le permettre alors, n'est-ce pas ?
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1282
01:16:43,849 --> 01:16:45,517
Oh mon Dieu.
1283
01:16:45,601 --> 01:16:48,604
Je ne savais pas que ça marcherait.
1284
01:16:49,438 --> 01:16:52,691
Alors que faisons-nous ensuite
créer un syndicat ?
1285
01:16:53,609 --> 01:16:57,279
-La convention des fondateurs.
-Oh, alors…
1286
01:16:58,030 --> 01:17:00,449
Quand devrions-nous… Devrions-nous faire cela aujourd’hui ?
1287
01:17:02,993 --> 01:17:05,120
[rires doucement]
1288
01:17:09,583 --> 01:17:11,043
[Mi-ok] Hé, devine quoi ?
1289
01:17:16,381 --> 01:17:19,968
Vous pouvez remplir le formulaire de candidature
avec ce stylo ici.
1290
01:17:20,052 --> 01:17:21,970
-Des fleurs…
-Oh, je les ai déplacés. Ils sont jolis.
1291
01:17:22,054 --> 01:17:24,514
-Ouais, nous avons besoin de choses comme ça ici.
-D'accord. Est-ce...
1292
01:17:24,598 --> 01:17:26,642
-[caméraman] Ça a l'air génial.
-Droite?
1293
01:17:26,725 --> 01:17:30,354
Très bien, madame la présidente du syndicat,
veuillez lire les statuts du syndicat.
1294
01:17:30,437 --> 01:17:33,649
-Est-ce que le président doit le lire ?
-Je pense que le président devrait le lire.
1295
01:17:33,732 --> 01:17:34,775
[tous rient]
1296
01:17:34,858 --> 01:17:35,692
[femme] Euh…
1297
01:17:37,027 --> 01:17:39,905
Euh, "Le but du syndicat."
1298
01:17:39,988 --> 01:17:41,657
"Le but du syndicat
1299
01:17:41,740 --> 01:17:45,369
est de maintenir et d'améliorer
les conditions de travail des travailleurs
1300
01:17:45,452 --> 01:17:48,038
et pour avancer
le statut économique et social.
1301
01:17:48,121 --> 01:17:50,290
- [femme] Bien.
-Oh, j'aime ça. [rires]
1302
01:17:50,374 --> 01:17:53,377
"Le syndicat est une communauté
1303
01:17:53,460 --> 01:17:57,673
et vise une relation horizontale.
1304
01:17:57,756 --> 01:18:00,258
Qu'est-ce que cela signifie?
Je ne comprends pas ça.
1305
01:18:00,342 --> 01:18:03,679
je pense que cela signifie
tous les membres du syndicat sont égaux.
1306
01:18:03,762 --> 01:18:06,223
Mais je suis le président du syndicat.
Comment pouvons-nous être égaux ?
1307
01:18:06,306 --> 01:18:07,974
-Nous sommes très différents.
--[Mi-ok, il rit]
1308
01:18:08,058 --> 01:18:10,977
Désormais,
vous devriez m'appeler "Mme la Présidente". D'accord?
1309
01:18:11,061 --> 01:18:13,897
-[tous rient]
-Sortez !
1310
01:18:23,323 --> 01:18:26,159
Son téléphone est éteint depuis un moment maintenant.
1311
01:18:26,660 --> 01:18:28,704
Pensez-vous qu'il est toujours au travail ?
1312
01:18:29,287 --> 01:18:32,791
C'est l'anniversaire de Cheol.
J'ai peur qu'il oublie.
1313
01:18:32,874 --> 01:18:36,837
Oh, je ne savais pas que c'était l'anniversaire de Cheol.
Je devrais venir avec toi, alors.
1314
01:18:38,046 --> 01:18:39,172
Tu veux venir avec ?
1315
01:18:39,256 --> 01:18:41,216
Ouais, je vais les renvoyer chez eux
et viens avec, d'accord ?
1316
01:18:42,092 --> 01:18:44,094
Je devrais aussi fêter son anniversaire.
1317
01:18:46,346 --> 01:18:48,140
-[caissier 1] Aimeriez-vous celui-ci ?
-Ouais.
1318
01:18:49,015 --> 01:18:52,060
[enregistrer les bips, imprimer le reçu]
1319
01:18:52,144 --> 01:18:54,020
-[caissier 2] Votre carte.
- [homme] Merci.
1320
01:18:54,104 --> 01:18:55,230
Combien de bougies pour toi ?
1321
01:18:55,313 --> 01:18:57,607
-[homme] Dix petits, s'il vous plaît.
-Dix. D'accord.
1322
01:19:02,028 --> 01:19:03,780
[caissier 2] Pour votre fille ou votre fils ?
1323
01:19:03,864 --> 01:19:06,241
--[homme] Ma fille.
-[caissier 2] Je vais jeter ça gratuitement.
1324
01:19:06,324 --> 01:19:08,410
[homme] Oh, merci beaucoup.
1325
01:19:09,286 --> 01:19:10,912
-Super.
-[caissier 2] J'espère vous revoir.
1326
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
[homme] Merci. Passez-en une bonne.
1327
01:19:14,249 --> 01:19:15,667
[caissier 2] Je vais appeler ça.
1328
01:19:22,966 --> 01:19:24,426
[femme] Je peux le tenir. Ici.
1329
01:19:25,010 --> 01:19:26,428
-Qu'est-ce que tu as eu ?
- [homme] Chocolat.
1330
01:19:26,511 --> 01:19:27,888
[femme] Mm !
1331
01:19:46,072 --> 01:19:47,908
[le moteur démarre]
1332
01:19:47,991 --> 01:19:49,409
[carillon]
1333
01:19:49,951 --> 01:19:52,037
[voix automatisée]
Démarrage de l'enregistrement par dashcam.
1334
01:20:00,629 --> 01:20:01,755
Choi Ho-seok.
1335
01:20:02,255 --> 01:20:04,382
Oui, il vient d'être embauché la semaine dernière.
1336
01:20:06,885 --> 01:20:09,012
Je vérifie juste s'il a pointé.
1337
01:20:10,722 --> 01:20:12,057
C'est mon mari.
1338
01:20:14,100 --> 01:20:16,895
Euh non, rien de grave. C'est juste…
1339
01:20:19,648 --> 01:20:21,149
Il y a deux heures ?
1340
01:20:22,359 --> 01:20:25,195
Très bien, merci. Désolé de vous déranger.
1341
01:20:27,781 --> 01:20:28,657
Hmm.
1342
01:20:30,408 --> 01:20:32,828
Tout le monde a pointé il y a deux heures,
ont-ils dit.
1343
01:20:32,911 --> 01:20:35,205
C'est étrange. Et son téléphone est éteint aussi.
1344
01:20:36,164 --> 01:20:38,416
Il aurait pu sortir boire.
1345
01:20:40,043 --> 01:20:41,628
Mais c'est ton anniversaire aujourd'hui.
1346
01:20:44,631 --> 01:20:46,967
Il aurait pu simplement oublier.
1347
01:21:40,812 --> 01:21:44,357
[le trafic bourdonne au loin]
1348
01:22:01,583 --> 01:22:05,003
[chant étouffé]
1349
01:22:39,412 --> 01:22:41,414
[voiture qui approche]
1350
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
[chien qui aboie au loin]
1351
01:22:49,130 --> 01:22:50,840
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]
1352
01:22:50,924 --> 01:22:52,300
[Ho-seok] Qu'est-ce que tu fais ici ?
1353
01:22:52,801 --> 01:22:55,387
[Mi-ok] Pourquoi es-tu si en retard ?
Et ton téléphone était éteint.
1354
01:22:55,470 --> 01:22:57,514
J'ai dû faire un arrêt rapide en chemin.
1355
01:22:57,597 --> 01:22:59,891
Où? Et pourquoi as-tu eu
ton téléphone est éteint ?
1356
01:23:00,392 --> 01:23:02,894
Je ne l'ai pas éteint. La batterie est morte.
1357
01:23:11,277 --> 01:23:13,405
J'irai en thérapie demain.
1358
01:23:15,573 --> 01:23:16,866
Tu veux dire ça ?
1359
01:23:30,422 --> 01:23:32,132
Chut ! D'accord.
1360
01:23:32,215 --> 01:23:35,468
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪
1361
01:23:35,552 --> 01:23:38,346
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪
1362
01:23:38,430 --> 01:23:42,017
♪ Joyeux anniversaire, cher Cheol ! ♪
1363
01:23:42,100 --> 01:23:44,894
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪
1364
01:23:44,978 --> 01:23:46,938
Waouh !
1365
01:23:51,860 --> 01:23:53,445
Ouais!
1366
01:24:01,453 --> 01:24:02,287
Ouais.
1367
01:24:04,831 --> 01:24:06,541
Nous nous sommes battus et nous avons perdu.
1368
01:24:07,375 --> 01:24:09,210
Vous voulez savoir contre quoi nous avons perdu ?
1369
01:24:09,711 --> 01:24:14,132
Il ne s'agissait pas d'un investisseur étranger ou d'une entreprise.
1370
01:24:14,632 --> 01:24:17,844
Nous avons perdu contre jeong. Cela signifie « justice ».
1371
01:24:17,927 --> 01:24:20,180
C'est contre la justice que nous avons perdu.
1372
01:24:20,263 --> 01:24:22,390
Nous savions que la communauté internationale
fonds de capital-investissement
1373
01:24:22,474 --> 01:24:26,644
je voulais juste prendre notre technologie
puis vendre l'entreprise dans un but lucratif.
1374
01:24:26,728 --> 01:24:29,355
Nous le savions. Nous avons toutes les preuves.
1375
01:24:30,440 --> 01:24:32,233
Nous savions qu'ils essayaient de nous virer tous
1376
01:24:32,317 --> 01:24:34,903
juste pour qu'ils puissent augmenter leurs revenus
pour leurs actionnaires.
1377
01:24:34,986 --> 01:24:36,362
C'est faux, n'est-ce pas ?
1378
01:24:37,072 --> 01:24:40,200
Je ne connais pas grand-chose aux mouvements ouvriers,
mais je vous le promets, c'est faux.
1379
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
Tout le monde peut le voir.
1380
01:24:42,077 --> 01:24:45,246
Et donc je pensais que nous gagnerions facilement
si nous nous battions simplement pour cela.
1381
01:24:45,330 --> 01:24:48,750
Si les gens entendaient ce qui se passe,
nous serions sûrs de gagner à la fin.
1382
01:24:50,543 --> 01:24:51,544
Mais nous avons perdu.
1383
01:24:52,045 --> 01:24:54,756
Nous avons été piétinés
et écrasé par la police
1384
01:24:54,839 --> 01:24:56,549
qui aurait dû nous protéger.
1385
01:24:56,633 --> 01:24:59,177
Nous avons été piétinés par la justice,
1386
01:24:59,260 --> 01:25:00,929
et ce n'est tout simplement pas juste.
1387
01:25:01,012 --> 01:25:03,598
[sanglotant]
1388
01:25:03,681 --> 01:25:05,225
Ce n'est tout simplement pas juste.
1389
01:25:05,308 --> 01:25:07,852
[reniflant]
1390
01:25:09,771 --> 01:25:11,106
Nous sommes toujours dans le même bâtiment,
1391
01:25:11,189 --> 01:25:14,943
alors je continue de tomber sur
certains de mes voisins
1392
01:25:15,026 --> 01:25:16,820
qui y travaillent encore.
1393
01:25:18,321 --> 01:25:22,534
Nous avions l'habitude… d'avoir quelque chose à dire
1394
01:25:23,785 --> 01:25:26,079
dans l'ascenseur ou dans les couloirs.
1395
01:25:26,162 --> 01:25:30,542
On pourrait parler de nos salaires
ou les écoles de nos enfants si nous nous voyions.
1396
01:25:31,042 --> 01:25:32,043
Mais maintenant
1397
01:25:32,794 --> 01:25:34,587
ce n'est que silence. [rires]
1398
01:25:36,297 --> 01:25:39,968
Ces quelques secondes dans l'ascenseur
sont la partie la plus difficile de ma journée.
1399
01:25:41,302 --> 01:25:45,014
Maintenant, j'ai même peur de partir
mon propre appartement. C'est tellement dur.
1400
01:25:45,807 --> 01:25:47,642
J'ai l'impression d'être un criminel.
1401
01:25:48,685 --> 01:25:51,563
Tout ce que je peux faire c'est
prie pour ne rencontrer personne.
1402
01:25:51,646 --> 01:25:54,399
Et quand… quand je les vois, je…
1403
01:25:54,983 --> 01:25:58,361
je me retourne
comme si j'avais oublié quelque chose dans mon appartement.
1404
01:26:03,491 --> 01:26:06,536
Je ne sais pas si je peux continuer à faire ça.
1405
01:26:07,412 --> 01:26:08,288
Hmm.
1406
01:26:09,581 --> 01:26:13,918
Ce qui m'énerve vraiment
est le terme « aristocrate ouvrier ».
1407
01:26:15,170 --> 01:26:17,213
C’est ce que disent les médias conservateurs.
1408
01:26:17,964 --> 01:26:21,801
Des employés bien payés dans les grandes entreprises
je n'ai même pas la sécurité de l'emploi.
1409
01:26:23,219 --> 01:26:24,637
Je travaille depuis dix ans,
1410
01:26:24,721 --> 01:26:27,765
et je vis dans un appartement de 1 200 pieds carrés
appartement à Pyeongtaek.
1411
01:26:28,266 --> 01:26:32,812
Je n'appellerais pas ça une vie aristocratique
par rapport aux autres travailleurs en Corée.
1412
01:26:34,480 --> 01:26:37,859
Mais avec le recul,
la meilleure chose dans le fait de travailler là-bas était
1413
01:26:38,776 --> 01:26:41,571
quand tu travailles de nuit,
après t'être reposé,
1414
01:26:42,071 --> 01:26:44,324
l'après-midi, il fait chaud.
1415
01:26:44,824 --> 01:26:46,618
En été, surtout.
1416
01:26:46,701 --> 01:26:50,371
Alors je disais : « Hé, sortons.
Trouvez la climatisation.
1417
01:26:50,455 --> 01:26:54,083
Alors je mettrais mon short et mes pantoufles,
et nous monterions dans la navette.
1418
01:26:54,167 --> 01:26:56,044
Nous prendrions la navette gratuite
au supermarché.
1419
01:26:56,127 --> 01:26:56,961
[rires]
1420
01:26:57,045 --> 01:27:01,216
Et nous y allions et poussions un chariot
pendant un moment et ne jamais rien acheter.
1421
01:27:01,883 --> 01:27:04,344
Nous n'avions pas d'argent pour obtenir quoi que ce soit
si nous le voulions.
1422
01:27:04,427 --> 01:27:06,679
Mais c'était génial. Il faisait frais !
1423
01:27:06,763 --> 01:27:08,806
Alors nous prendrions notre temps
en regardant autour de moi.
1424
01:27:08,890 --> 01:27:11,100
C'était le bon vieux temps,
en y repensant.
1425
01:27:11,184 --> 01:27:13,186
Nous vivions vraiment comme des aristocrates.
1426
01:27:13,269 --> 01:27:15,772
[tous rient]
1427
01:27:15,855 --> 01:27:18,775
[homme] Mais… maintenant, ils me traitent de coco.
1428
01:27:18,858 --> 01:27:22,362
D'abord, j'étais un aristocrate,
et maintenant je suis un coco. [rires]
1429
01:27:23,446 --> 01:27:25,615
Je dînais avec des amis
l'autre jour,
1430
01:27:25,698 --> 01:27:27,158
et je suis allé aux toilettes,
1431
01:27:27,242 --> 01:27:29,577
et quand je suis revenu,
de qui parlaient-ils ?
1432
01:27:30,245 --> 01:27:34,582
"Eh bien, avant, il allait bien,
mais il est devenu communiste récemment."
1433
01:27:35,375 --> 01:27:36,668
Alors qu'est-ce que j'ai fait ?
1434
01:27:37,669 --> 01:27:39,212
J'ai franchi la porte en trombe.
1435
01:27:40,046 --> 01:27:43,007
J'ai dit : "C'est quoi ce bordel ?
Comment ça, je suis communiste, hein ? »
1436
01:27:43,091 --> 01:27:47,637
"J'ai été viré sans aucune raison,
alors j'ai fait grève pour récupérer mon emploi."
1437
01:27:47,720 --> 01:27:49,305
"N'est-ce pas ce que tu ferais ?"
1438
01:27:49,389 --> 01:27:51,933
"Vous aussi, vous êtes tous des travailleurs,
espèce de putains de connards. »
1439
01:27:53,768 --> 01:27:55,061
Mais je ne pouvais pas dire ça.
1440
01:27:55,144 --> 01:27:57,105
[les membres du groupe rient]
1441
01:27:57,188 --> 01:27:58,731
[homme] Qu'est-ce que j'ai réellement dit ?
1442
01:28:00,942 --> 01:28:04,737
"Hé, désolé les gars. J'ai
quelque chose d'urgent que je dois gérer."
1443
01:28:04,821 --> 01:28:06,239
"Je te verrai plus tard, d'accord ?"
1444
01:28:06,322 --> 01:28:09,409
Je leur ai fait un immense sourire.
Un communiste ne ferait jamais ça.
1445
01:28:09,492 --> 01:28:11,244
[rires du groupe]
1446
01:28:11,327 --> 01:28:13,788
Ensuite, j'ai fait une promenade
dans le quartier,
1447
01:28:13,871 --> 01:28:16,291
mais ensuite j'ai réalisé que je souriais toujours.
1448
01:28:16,374 --> 01:28:18,584
Avec mes lèvres comme ça, ouais.
1449
01:28:19,460 --> 01:28:20,461
Comme si c'était coincé.
1450
01:28:20,545 --> 01:28:22,005
[tous rient]
1451
01:28:23,089 --> 01:28:24,590
Mais quand je suis rentré à la maison,
1452
01:28:25,341 --> 01:28:27,510
J'ai eu mal au ventre à cause de la nourriture que nous avons mangée
1453
01:28:27,593 --> 01:28:29,929
et j'ai dû aller aux urgences
au milieu de la nuit.
1454
01:28:30,013 --> 01:28:31,222
Je suis vraiment sérieux !
1455
01:28:31,306 --> 01:28:32,807
[tous rient]
1456
01:28:33,391 --> 01:28:35,768
[homme] j'ai appris quelque chose
de cette expérience, cependant.
1457
01:28:36,269 --> 01:28:38,521
Vous ne devriez pas sourire lorsque vous êtes en colère.
1458
01:28:38,604 --> 01:28:41,482
Hein? Sourire quand tu es en colère
vous donne une indigestion,
1459
01:28:41,566 --> 01:28:43,776
alors gardez cela à l’esprit, tout le monde.
1460
01:28:43,860 --> 01:28:45,320
-D'accord?
-[tous rient]
1461
01:28:47,030 --> 01:28:49,032
Je pensais, hum…
1462
01:28:49,532 --> 01:28:52,201
Bizarrement, j’ai vraiment adoré ces jours-là.
1463
01:28:52,785 --> 01:28:57,373
Lorsque la grève okswae a commencé,
nous, les femmes, étions également là avec nos enfants,
1464
01:28:57,457 --> 01:29:00,376
monter des tentes,
et protester aussi, bien sûr.
1465
01:29:01,085 --> 01:29:03,629
Les maris et les femmes
ne se battaient pas.
1466
01:29:03,713 --> 01:29:05,715
Nous nous battions ensemble, tu sais ?
1467
01:29:06,507 --> 01:29:08,134
C'était vraiment spécial.
1468
01:29:10,720 --> 01:29:13,181
C'était une atmosphère tellement incroyable.
1469
01:29:14,265 --> 01:29:17,435
Honnêtement, c'était comme si
au début, nous faisions juste une fête.
1470
01:29:18,019 --> 01:29:19,979
Je n'ai jamais été aussi épuisé.
1471
01:29:20,063 --> 01:29:22,065
Je pensais que mon dos allait se briser
du stress,
1472
01:29:22,148 --> 01:29:25,193
et pourtant, j'étais plus heureux que jamais.
1473
01:29:25,276 --> 01:29:31,324
Nous n'étions pas la mère d'un tel.
Nous étions Jeong-ah, Ji-young, Hye-soon.
1474
01:29:31,407 --> 01:29:33,409
Nous nous appelions par nos noms.
1475
01:29:33,493 --> 01:29:35,703
Des gens qui normalement tressailliraient
si leurs bras se frôlaient
1476
01:29:35,787 --> 01:29:37,914
se mettaient dans les bras.
1477
01:29:37,997 --> 01:29:40,958
Et c'était comme si nous pouvions
se comprendre d'un seul regard.
1478
01:29:41,042 --> 01:29:43,795
Même les femmes parlaient
et lutter ensemble.
1479
01:29:44,629 --> 01:29:46,714
C'était vraiment égal.
1480
01:29:46,798 --> 01:29:49,801
Une grande famille, nous tous ensemble.
1481
01:29:50,676 --> 01:29:52,637
Je voulais embrasser tout le monde.
1482
01:29:54,639 --> 01:29:56,307
Ah. [soupirs]
1483
01:29:57,058 --> 01:29:59,685
Je comprends pourquoi on appelle ça une zone libérée.
1484
01:30:00,269 --> 01:30:03,231
C'était comme un monde meilleur
était juste au coin de la rue.
1485
01:30:04,440 --> 01:30:09,612
Même maintenant, en repensant à cette époque,
J’étais juste vraiment heureux. [renifle]
1486
01:30:11,030 --> 01:30:12,698
Ce genre de bonheur…
1487
01:30:14,700 --> 01:30:17,495
Je n'ai jamais ressenti
ce genre de bonheur avant.
1488
01:30:19,205 --> 01:30:21,332
Et je ne suis pas sûr de le faire à nouveau.
1489
01:30:23,793 --> 01:30:26,754
Je ne sais pas pourquoi j'étais si heureux à l'époque.
[rires doucement]
1490
01:30:29,340 --> 01:30:30,383
Et donc,
1491
01:30:31,175 --> 01:30:33,261
récemment, j'ai eu cette pensée.
1492
01:30:35,638 --> 01:30:38,641
Toute la souffrance et la douleur
Je vis maintenant
1493
01:30:39,809 --> 01:30:42,812
c'est le prix que je paie
pour le bonheur alors.
1494
01:30:43,980 --> 01:30:48,401
Un humain n'est pas censé faire l'expérience
ce genre de joie dans leur vie.
1495
01:30:49,986 --> 01:30:52,613
Mais je dois en faire l'expérience
pendant un petit moment.
1496
01:30:53,531 --> 01:30:55,658
C'est donc le prix que je dois payer.
1497
01:30:57,785 --> 01:31:00,329
Au moins j'ai pu faire l'expérience
à quoi ça ressemble.
1498
01:31:02,081 --> 01:31:04,041
Et maintenant, je dois en payer le prix.
1499
01:31:07,753 --> 01:31:08,713
[renifle]
1500
01:31:15,094 --> 01:31:18,556
M. Choi, voudriez-vous…
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager ?
1501
01:31:21,017 --> 01:31:24,437
Si tu n'as rien à dire maintenant,
vous pourrez le partager plus tard.
1502
01:31:26,105 --> 01:31:27,273
Je peux y aller.
1503
01:31:28,274 --> 01:31:29,609
Cela ne me dérange pas de partager.
1504
01:31:33,613 --> 01:31:34,614
[s'éclaircit la gorge]
1505
01:31:37,825 --> 01:31:39,327
[pleurant doucement]
1506
01:31:48,419 --> 01:31:49,629
[grogne doucement]
1507
01:32:41,847 --> 01:32:43,849
[sirène hurlant en vidéo]
1508
01:33:07,790 --> 01:33:11,085
[cliquant sur la souris]
1509
01:33:11,168 --> 01:33:14,297
-[sirène lointaine hurlant]
-[clique sur la souris]
1510
01:33:17,717 --> 01:33:21,721
Quand cette séquence était aux infos,
Je ne pouvais pas… je ne voulais pas regarder.
1511
01:33:22,221 --> 01:33:24,724
Mais tous ceux qui l'ont vu
a dit que c'était Ho-seok.
1512
01:33:24,807 --> 01:33:26,726
J'avais trop peur pour le regarder.
1513
01:33:26,809 --> 01:33:29,812
J'ai fini par regarder un enregistrement
Mais quelqu'un l'avait fait.
1514
01:33:30,313 --> 01:33:33,566
Et je n'arrive toujours pas à comprendre.
1515
01:33:34,358 --> 01:33:35,735
je ne sais pas
1516
01:33:36,444 --> 01:33:40,573
si jamais je comprends
pourquoi le gouvernement nous a fait ça.
1517
01:33:42,658 --> 01:33:45,786
Alors quand c'est arrivé,
tu savais qu'il avait été blessé ?
1518
01:33:47,204 --> 01:33:48,998
[Mi-ok] Ce jour-là,
Je suis allé au commissariat de police,
1519
01:33:49,081 --> 01:33:51,250
pensant qu'il sortirait
après avoir été interrogé,
1520
01:33:51,334 --> 01:33:54,211
mais ensuite son collègue a dit :
1521
01:33:54,295 --> 01:33:56,964
"Viens avec moi.
Je vais t'emmener ailleurs."
1522
01:33:57,465 --> 01:34:00,551
Et j'ai dit : "Je ne peux pas y aller.
Mon mari est là-dedans. Je dois rester."
1523
01:34:01,052 --> 01:34:02,970
Et il a dit : « S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. »
1524
01:34:03,471 --> 01:34:07,808
"L'ambulance qui est partie plus tôt,
votre mari était à l'intérieur.
1525
01:34:10,019 --> 01:34:12,396
Alors je suis allé aux urgences, et il…
1526
01:34:12,480 --> 01:34:15,274
il était inconscient,
avec un masque à oxygène.
1527
01:34:16,567 --> 01:34:20,112
Il a repris connaissance
après trois jours, euh…
1528
01:34:20,988 --> 01:34:26,494
Cependant, il faisait de l'hyperventilation.
Il haletait. Il avait un problème.
1529
01:34:27,119 --> 01:34:30,414
Plus tard, j'ai découvert
le bas de son corps ne fonctionnait pas non plus.
1530
01:34:30,498 --> 01:34:34,502
J'ai demandé au médecin : « Que s'est-il passé ?
Il allait parfaitement bien avant,
1531
01:34:34,585 --> 01:34:37,838
et maintenant il ne peut même plus marcher
tout d'un coup ? Que se passe-t-il ? »
1532
01:34:38,798 --> 01:34:40,383
Mais le médecin ne le savait pas non plus.
1533
01:34:40,466 --> 01:34:43,260
Ils l'ont dit probablement
c'était dû au choc,
1534
01:34:43,344 --> 01:34:45,137
et on lui a diagnostiqué un trouble panique.
1535
01:34:47,515 --> 01:34:50,434
Vous avez mentionné que votre mari
a été emmené en prison.
1536
01:34:50,935 --> 01:34:54,313
Donc tu dis qu'ils l'ont arrêté
dans cet état, alors ?
1537
01:34:54,897 --> 01:34:55,898
Oui.
1538
01:34:56,607 --> 01:34:59,985
C'était le 19 octobre, je crois.
1539
01:35:00,069 --> 01:35:03,739
Il y avait… Ils l'appelaient
une… une audience de révision du mandat.
1540
01:35:03,823 --> 01:35:07,993
Il portait sa blouse d'hôpital
quand ils l'ont emmené, en fauteuil roulant,
1541
01:35:08,077 --> 01:35:11,122
et dans cet état, il a été arrêté.
1542
01:35:11,205 --> 01:35:15,084
Ce jour-là, je n'oublierai jamais.
Il faisait si froid et venteux.
1543
01:35:16,502 --> 01:35:19,296
Quand j'ai entendu ça à l'hôpital,
J'ai dit à l'infirmière
1544
01:35:20,047 --> 01:35:23,509
que je pourrais
rendez la blouse d'hôpital plus tard.
1545
01:35:24,510 --> 01:35:27,388
L'infirmière m'a dit de ne pas m'inquiéter
à propos de la robe, donc je ne l'ai pas fait.
1546
01:35:29,014 --> 01:35:33,561
Et puis… il a été arrêté
pour entrave à la justice.
1547
01:35:36,439 --> 01:35:39,024
Et alors, combien de temps est-il resté là-bas ?
1548
01:35:39,525 --> 01:35:44,447
[Mi-ok] Euh, un mois et 19 jours.
Un mois et 19 jours.
1549
01:35:44,530 --> 01:35:47,825
-[ouverture du portail]
-[Mi-ok] Le procès s'est tenu au plus haut…
1550
01:35:50,536 --> 01:35:52,288
L'affaire est allée jusqu'à la Haute Cour.
1551
01:35:52,371 --> 01:35:55,207
Il a été condamné à un an de prison
et deux ans de probation.
1552
01:36:05,092 --> 01:36:06,427
Ce sont les miens.
1553
01:36:07,344 --> 01:36:09,680
Vous n’en partagerez aucun avec nous ?
1554
01:36:10,264 --> 01:36:13,267
Je gardais ce sac de chips
avoir tout seul.
1555
01:36:13,350 --> 01:36:15,644
-Je n'en aurai plus.
-Hé, Choi Cheol.
1556
01:36:15,728 --> 01:36:17,313
Il faut apprendre à partager.
1557
01:36:19,565 --> 01:36:23,652
Nous sommes toujours assis comme ça quand nous buvons.
Nous pensons que c'est plus confortable.
1558
01:36:23,736 --> 01:36:26,822
-C'est devenu notre endroit habituel d'une manière ou d'une autre.
-[Ye-ji] Mm.
1559
01:36:27,782 --> 01:36:29,658
As-tu beaucoup bu avant tout ça ?
1560
01:36:29,742 --> 01:36:32,411
Pas du tout. Je ne l'ai presque jamais fait.
1561
01:36:32,495 --> 01:36:36,999
Juste l'odeur utilisée pour vous enivrer.
Un verre de ça, et tu serais dehors.
1562
01:36:37,541 --> 01:36:39,084
Mais maintenant, elle est différente.
1563
01:36:39,168 --> 01:36:42,296
Après avoir été blessé,
il ne pouvait jamais dormir toute la nuit.
1564
01:36:42,379 --> 01:36:44,882
-La douleur était trop intense.
-Allez, ne parle pas de ça.
1565
01:36:44,965 --> 01:36:48,135
Nous ne savions pas quoi faire,
alors nous avons essayé d'utiliser des analgésiques,
1566
01:36:48,219 --> 01:36:50,596
mais ils ne l'ont pas vraiment fait
faire n'importe quoi pour lui.
1567
01:36:51,096 --> 01:36:52,306
Seul l’alcool le faisait.
1568
01:36:52,389 --> 01:36:55,976
Nous avons donc convenu qu'il pouvait boire,
mais j'ai dû boire avec lui.
1569
01:36:56,852 --> 01:36:59,772
C'est comme ça qu'on a commencé à boire tous les jours
assis ici. Droite?
1570
01:37:02,942 --> 01:37:06,570
-Oh non merci. Je conduis, alors…
-[Ho-seok] Oh, d'accord.
1571
01:37:07,613 --> 01:37:11,534
Chérie, le directeur Lee a une proposition.
1572
01:37:13,452 --> 01:37:14,453
Qu'est-ce que c'est?
1573
01:37:15,579 --> 01:37:20,751
Euh, Mi-ok m'a dit que tu étais
prendre le week-end pour des vacances.
1574
01:37:20,835 --> 01:37:23,546
Mon mari et moi
partent également hors de la ville ce week-end,
1575
01:37:23,629 --> 01:37:28,384
et alors… alors je pensais
que nous pourrions y aller ensemble si tu le souhaites.
1576
01:37:29,927 --> 01:37:31,095
Ensemble, où ?
1577
01:37:31,595 --> 01:37:33,681
[Ye-ji] Sur la côte ouest.
Nous avons un endroit.
1578
01:37:33,764 --> 01:37:36,433
C'est essentiellement la maison de vacances de mon mari.
1579
01:37:36,976 --> 01:37:40,813
Il y va depuis qu'il est enfant.
Nous y allons tous les deux chaque été.
1580
01:37:42,523 --> 01:37:45,025
Elle dit que c'est très calme là-bas,
1581
01:37:45,109 --> 01:37:48,320
et c'est bien plus sympa
que la plupart des lieux touristiques.
1582
01:37:52,741 --> 01:37:54,493
J'ai vraiment envie d'y aller.
1583
01:37:55,536 --> 01:37:58,455
Nous ne sommes pas partis en vacances depuis des années.
1584
01:38:11,552 --> 01:38:13,637
[objets qui claquent]
1585
01:38:17,182 --> 01:38:18,017
[Ye-ji] Hmm.
1586
01:38:23,480 --> 01:38:26,442
S'il vous plaît, ne vous sentez pas sous pression.
J'espère cependant que vous pourrez venir.
1587
01:38:26,942 --> 01:38:29,278
je vais devoir faire l'interview
si nous y allons, n'est-ce pas ?
1588
01:38:29,904 --> 01:38:33,240
Si tu veux, ce serait génial,
mais vous n'êtes vraiment pas obligé.
1589
01:38:33,782 --> 01:38:36,035
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses,
1590
01:38:36,535 --> 01:38:39,747
alors je pensais juste que tu apprécierais
pouvoir se reposer un peu.
1591
01:38:44,251 --> 01:38:47,463
Ouah. Tellement dévoué. [rires doucement]
1592
01:38:47,963 --> 01:38:49,006
Nous allons y aller.
1593
01:38:51,383 --> 01:38:52,593
Nous vous rejoindrons.
1594
01:38:54,178 --> 01:38:57,306
Et je ferai l'interview.
Si tu le veux.
1595
01:38:58,515 --> 01:38:59,391
Tu le penses vraiment ?
1596
01:38:59,892 --> 01:39:01,435
Ouah. [halètement]
1597
01:39:01,518 --> 01:39:03,145
[rires]
1598
01:39:03,228 --> 01:39:06,357
Hé, Mi-ok. Nous partons en vacances !
1599
01:39:07,191 --> 01:39:08,150
[Ye-ji rit]
1600
01:39:08,233 --> 01:39:09,485
[les mouettes appellent]
1601
01:39:09,568 --> 01:39:13,864
[jeu de musique de piano édifiante]
1602
01:39:34,510 --> 01:39:36,512
[la musique s'estompe]
1603
01:39:39,974 --> 01:39:43,102
Je t'apprécie vraiment.
C'est vraiment généreux.
1604
01:39:43,936 --> 01:39:47,564
Je suis heureux de le faire, chérie.
Ce sera un week-end amusant ensemble.
1605
01:39:48,565 --> 01:39:50,567
-Tu veux dire ça ?
-Bien sûr.
1606
01:39:51,068 --> 01:39:52,444
J'aime ce côté de toi.
1607
01:39:53,696 --> 01:39:56,532
Tu fais toujours de ton mieux
pour comprendre ce qu'ils ressentent.
1608
01:39:57,032 --> 01:39:59,076
Je pense que tu pourrais devenir un acteur de méthode.
1609
01:40:01,328 --> 01:40:03,622
Est-ce que c'est ce que tu penses,
que j'agis en ce moment ?
1610
01:40:04,790 --> 01:40:06,834
Vous êtes différent d'eux. Vous le savez.
1611
01:40:07,459 --> 01:40:10,087
Mais tu agis
comme s'il n'y avait aucune différence.
1612
01:40:10,170 --> 01:40:11,672
C'est impressionnant à voir.
1613
01:40:16,301 --> 01:40:20,389
J'essaie… de les aimer.
C'est toujours mon objectif.
1614
01:40:21,557 --> 01:40:23,517
Je suis réalisateur de documentaires.
1615
01:40:23,600 --> 01:40:27,896
Un documentaire n'est rien
sans les gens dedans.
1616
01:40:28,480 --> 01:40:30,941
Donc mon amour pour eux est réel, d'accord ?
1617
01:40:34,862 --> 01:40:37,156
[la musique du piano reprend]
1618
01:40:56,467 --> 01:40:59,553
[voix automatisée] Votre destination est
900 pieds devant vous.
1619
01:40:59,636 --> 01:41:01,722
[la musique de piano inspirante continue de jouer]
1620
01:41:11,190 --> 01:41:15,235
[voix automatisée] Vous êtes arrivé
à votre destination. Fin de la navigation.
1621
01:41:46,767 --> 01:41:48,143
[la musique s'estompe]
1622
01:41:48,227 --> 01:41:49,353
[Ye-ji] Allez, Blue.
1623
01:41:53,023 --> 01:41:53,899
{\an8}[le chien aboie]2
1624
01:42:01,031 --> 01:42:02,407
[Mi-ok] Sortez de la voiture.
1625
01:42:08,956 --> 01:42:10,374
Nous vous ferons visiter plus tard,
1626
01:42:10,457 --> 01:42:13,502
mais pour l'instant,
Je peux te montrer où tu loges. Hmm.
1627
01:42:35,899 --> 01:42:38,652
Vous pouvez mettre vos vêtements ici.
1628
01:42:40,320 --> 01:42:41,822
Et c'est…
1629
01:42:43,532 --> 01:42:44,616
votre salle de bain.
1630
01:42:45,159 --> 01:42:46,034
[Mi-ok] Oh !
1631
01:42:46,827 --> 01:42:49,371
C'était en stock,
mais nous l'avons sorti pour Cheol.
1632
01:42:49,454 --> 01:42:51,373
Sang-woo l'utilisait
quand il était petit.
1633
01:42:51,456 --> 01:42:53,000
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
1634
01:42:53,083 --> 01:42:55,127
Tu peux y penser
comme si c'était votre propre maison.
1635
01:42:59,673 --> 01:43:01,425
Wow, regarde la vue.
1636
01:43:04,386 --> 01:43:05,262
Chéol.
1637
01:43:06,346 --> 01:43:08,640
Choi Cheol, viens ici.
1638
01:43:08,724 --> 01:43:10,726
[oiseaux tweetant]
1639
01:43:24,198 --> 01:43:25,490
[Ye-ji rit doucement]
1640
01:43:26,366 --> 01:43:27,242
[Ye-ji s'éclaircit la gorge]
1641
01:43:28,577 --> 01:43:31,330
Il y a tellement de vieux livres.
1642
01:43:33,457 --> 01:43:34,875
[Sang-woo] La plupart d'entre eux ne sont pas les miens.
1643
01:43:35,375 --> 01:43:37,794
Soit ils appartiennent à mon grand-père
ou celui de mon père.
1644
01:43:40,380 --> 01:43:42,841
Ce sont tous des objets
de mon enfance. [rires]
1645
01:43:43,342 --> 01:43:46,011
Il n'a jamais rien jeté.
Il a tout gardé.
1646
01:43:46,094 --> 01:43:49,306
C'est une pierre que j'ai trouvée à la plage.
C'est un œuf de dinosaure.
1647
01:43:51,475 --> 01:43:53,227
[Mi-ok] C'est vraiment un œuf de dinosaure ?
1648
01:43:53,727 --> 01:43:55,062
Non, je pensais juste que c'était le cas.
1649
01:43:55,145 --> 01:43:57,147
--[rires]
-[Mi-ok] Oh ! [rires]
1650
01:43:58,732 --> 01:44:00,901
C'est un très vieux sifflet.
1651
01:44:01,401 --> 01:44:04,947
Mon grand-père,
il était policier quand il était jeune,
1652
01:44:05,030 --> 01:44:06,823
et il utilisait ce sifflet.
1653
01:44:06,907 --> 01:44:10,202
Il l'appelait son fue.
C'est un mot japonais.
1654
01:44:11,411 --> 01:44:15,165
-Est-ce que ça fait encore du bruit ?
-Bien sûr. Cela fonctionne très bien.
1655
01:44:16,917 --> 01:44:19,544
[coup de sifflet]
1656
01:44:19,628 --> 01:44:20,712
[Ye-ji] Oh !
1657
01:44:20,796 --> 01:44:22,381
-Tu veux essayer ?
-Ouais.
1658
01:44:26,927 --> 01:44:28,762
-[le sifflet retentit doucement]
-Soufflez plus fort !
1659
01:44:28,845 --> 01:44:30,931
-[la porte s'ouvre]
-[le sifflet sonne plus fort]
1660
01:44:31,014 --> 01:44:32,766
-Qu'est-ce que c'est ?
-[coup de sifflet]
1661
01:44:32,849 --> 01:44:34,601
[Sang-woo] Oh !
Non, non, je ne t'appelais pas.
1662
01:44:34,685 --> 01:44:35,978
[Ye-ji] Oh ! [rires]
1663
01:44:37,104 --> 01:44:39,606
[Sang-woo] Son père était
le gardien de cette maison,
1664
01:44:40,232 --> 01:44:42,776
et après le décès de son père,
il a repris le travail.
1665
01:44:42,859 --> 01:44:46,989
Il s'occupe de chaque recoin
de cette maison, même quand nous ne sommes pas là.
1666
01:44:47,072 --> 01:44:49,491
Nous sommes si reconnaissants
pour tout ce que Min-sik fait.
1667
01:44:49,574 --> 01:44:50,701
Nous avons à peu près le même âge,
1668
01:44:50,784 --> 01:44:52,953
donc nous jouions ensemble
quand nous étions petits.
1669
01:44:53,036 --> 01:44:55,914
Chaque fois que je voulais jouer avec lui,
Je voudrais juste siffler,
1670
01:44:55,998 --> 01:44:57,332
et il accourait.
1671
01:44:58,625 --> 01:45:01,628
Ça fait si longtemps, mais je suppose
cela lui rappelait le bon vieux temps.
1672
01:45:04,006 --> 01:45:05,924
J'adorerais voir l'océan.
1673
01:45:06,925 --> 01:45:08,552
Ralentis, Bleu !
1674
01:45:52,888 --> 01:45:55,057
[Ye-ji rit] Ici.
1675
01:46:12,532 --> 01:46:17,329
Donc c'est une plage entièrement privée ?
Personne ne peut même le voir ?
1676
01:46:17,829 --> 01:46:18,789
C'est exact.
1677
01:46:19,915 --> 01:46:22,042
Quand j'étais enfant, je venais ici seul.
1678
01:46:22,542 --> 01:46:24,461
C'était comme mon propre océan personnel.
1679
01:46:25,212 --> 01:46:27,130
En grandissant, je venais ici et...
1680
01:46:27,214 --> 01:46:28,715
Ne parle pas de ça.
1681
01:46:28,799 --> 01:46:30,384
J'ai toujours nagé nue ! [rires]
1682
01:46:30,467 --> 01:46:32,427
Pourquoi lui as-tu dit de ne pas dire ça ?
1683
01:46:32,511 --> 01:46:34,388
Vous ne pouvez pas vous empêcher de l'imaginer.
1684
01:46:34,888 --> 01:46:38,600
Il me l'a dit lors de ma première fois ici,
et maintenant il le répète.
1685
01:46:38,683 --> 01:46:40,977
Cela doit être un souvenir important pour lui.
1686
01:46:41,061 --> 01:46:42,771
C'est. C'était important.
1687
01:46:43,271 --> 01:46:45,524
Mais pourquoi nager sans sous-vêtements ?
1688
01:46:46,066 --> 01:46:47,109
Je ne sais pas vraiment.
1689
01:46:47,609 --> 01:46:49,611
Je pense que parce que personne ne regardait.
1690
01:46:49,694 --> 01:46:53,657
J'ai probablement pensé : "Pourquoi porter
mes sous-vêtements si personne ne peut me voir ? »
1691
01:46:56,076 --> 01:46:56,993
Liberté.
1692
01:46:58,662 --> 01:47:00,497
Liberté. Ouais, c'est vrai.
1693
01:47:02,207 --> 01:47:03,959
[Ye-ji] Cheol, viens ici.
1694
01:47:05,544 --> 01:47:06,586
C'est bon.
1695
01:47:07,421 --> 01:47:09,297
- Reste avec moi.
- [Cheol] Pouah.
1696
01:47:10,507 --> 01:47:11,633
C'est bon.
1697
01:47:13,802 --> 01:47:15,220
Essayez de vous rapprocher.
1698
01:47:16,930 --> 01:47:17,764
Aller.
1699
01:47:27,941 --> 01:47:30,235
[Cheol crie]
1700
01:47:33,989 --> 01:47:36,575
-Cheol, endors-toi, d'accord ?
-Ça lui a pris du temps, mais oui.
1701
01:47:36,658 --> 01:47:38,410
Quand as-tu fait tout ça ?
1702
01:47:38,493 --> 01:47:39,870
Il y a une dame sino-coréenne
1703
01:47:39,953 --> 01:47:43,415
qui nous aide avec le travail de cuisine
quand nous sommes ici. Elle est merveilleuse.
1704
01:47:46,293 --> 01:47:48,211
- A qui vas-tu envoyer ça ?
-[clics d'obturateur]
1705
01:47:48,295 --> 01:47:50,964
Je voulais me vanter auprès de quelqu'un,
mais je n'ai personne à qui l'envoyer.
1706
01:47:51,047 --> 01:47:51,882
[Ye-ji rit]
1707
01:47:52,382 --> 01:47:53,216
Bravo.
1708
01:47:54,342 --> 01:47:55,469
Acclamations.
1709
01:48:01,391 --> 01:48:03,643
Boire. Tu peux boire ce soir.
1710
01:48:11,234 --> 01:48:15,697
C'est si beau ici,
comme si c'était sorti d'un roman ou quelque chose comme ça.
1711
01:48:15,780 --> 01:48:17,866
-[les deux rient]
-C'est tellement intéressant.
1712
01:48:17,949 --> 01:48:20,660
Pourquoi un roman et pas un film ou une émission de télévision ?
1713
01:48:20,744 --> 01:48:23,622
C'est trop cliché de dire un film. [rires]
1714
01:48:23,705 --> 01:48:24,956
Êtes-vous un lecteur assidu ?
1715
01:48:25,040 --> 01:48:26,291
Non.
1716
01:48:27,209 --> 01:48:29,961
Je n'ai pas lu beaucoup de romans,
en fait. [rires]
1717
01:48:30,045 --> 01:48:34,216
Même ainsi, c'est comme une maison
d'un roman que je n'ai pas lu. [rires]
1718
01:48:35,133 --> 01:48:38,220
J'aime ça ici aussi.
C'est ici que je me sens le plus à l'aise.
1719
01:48:38,720 --> 01:48:40,722
J'espère que vous pourrez vous détendre et vous amuser.
1720
01:48:40,805 --> 01:48:44,684
[le téléphone portable bourdonne]
1721
01:48:44,768 --> 01:48:46,269
Désolé, je dois prendre ça.
1722
01:48:48,813 --> 01:48:51,650
Il travaille sur un accord important
avec une entreprise américaine,
1723
01:48:51,733 --> 01:48:53,944
et actuellement, ce sont les heures de bureau là-bas.
1724
01:48:56,905 --> 01:48:59,866
Comment avez-vous tous les deux
finir par décider de se marier ?
1725
01:49:00,367 --> 01:49:03,745
Êtes-vous sorti en neuvième année
jusqu'à ce que tu décides de te marier ?
1726
01:49:04,329 --> 01:49:05,413
Date?
1727
01:49:06,414 --> 01:49:07,749
Nous ne sommes pas vraiment sortis ensemble.
1728
01:49:07,832 --> 01:49:10,961
Nous nous réunirions simplement,
et nous nous réunirions, et…
1729
01:49:11,044 --> 01:49:14,005
Mais Choi Ho-seok
Ahn Mi-ok se levait souvent, alors…
1730
01:49:14,714 --> 01:49:17,467
C'est juste que je travaillais beaucoup
à l'époque.
1731
01:49:17,551 --> 01:49:18,468
[Mi-ok se moque]
1732
01:49:18,552 --> 01:49:22,097
[Ho-seok] Quand tu t'entraînes,
vous perdez la notion du temps ici et là.
1733
01:49:22,180 --> 01:49:25,600
[Mi-ok] Pas seulement s'entraîner.
Il se battait.
1734
01:49:25,684 --> 01:49:30,230
Alors, pendant les vacances d'hiver en terminale,
J'ai pensé : "Je ne peux plus faire ça !"
1735
01:49:30,730 --> 01:49:32,816
Alors je me suis enfui et je suis allé à Séoul.
1736
01:49:34,025 --> 01:49:36,319
Juste une minute. Gardez cette pensée.
1737
01:49:38,905 --> 01:49:40,073
Ooh.
1738
01:49:43,034 --> 01:49:44,661
Acclamations. [rires]
1739
01:49:47,914 --> 01:49:48,832
Allez-y.
1740
01:49:50,584 --> 01:49:55,797
Eh bien, je suis arrivé à Séoul et j'ai pu
pour trouver du travail dans une usine de couture.
1741
01:49:55,880 --> 01:49:57,882
[Ye-ji] Il y avait encore des usines de couture
à l'époque ?
1742
01:49:57,966 --> 01:49:59,884
Bien sûr, bien sûr. Il y en a encore.
1743
01:50:00,385 --> 01:50:04,806
Habituellement, les filles de la campagne travaillaient
dans les usines de semi-conducteurs à l’époque.
1744
01:50:04,889 --> 01:50:07,809
Mais ils ne m'accepteraient pas,
parce que je n'avais pas obtenu mon diplôme d'études secondaires,
1745
01:50:07,892 --> 01:50:10,937
pour que je puisse travailler dans une usine de couture
ou un bar.
1746
01:50:11,438 --> 01:50:14,190
Ah, tu ne croirais pas
à quel point c'était exigu dans cette usine.
1747
01:50:14,274 --> 01:50:15,984
Et il y avait tellement de poussière de tissu.
1748
01:50:16,067 --> 01:50:18,278
Nous avons dû faire des heures supplémentaires
juste pour respecter les délais,
1749
01:50:18,361 --> 01:50:20,739
et tout ce que j'ai toujours voulu
c'était de passer une bonne nuit de sommeil.
1750
01:50:20,822 --> 01:50:23,283
Et puis il est venu me voir.
1751
01:50:25,410 --> 01:50:28,413
[musique entraînante diffusée à la radio]
1752
01:50:42,344 --> 01:50:43,178
Ah !
1753
01:50:53,146 --> 01:50:54,606
Mi-ok, quelqu'un est là pour te voir.
1754
01:50:56,066 --> 01:50:58,485
-Qui est-ce?
--[femme] Je ne sais pas. Un soldat.
1755
01:51:26,054 --> 01:51:28,223
J'ai utilisé toutes mes permissions pour te retrouver.
1756
01:51:29,349 --> 01:51:31,142
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
1757
01:51:31,643 --> 01:51:34,145
Je viens d'aller à Mi-yeong
et je t'ai demandé où tu étais allé.
1758
01:51:34,229 --> 01:51:35,814
[soupir] Cette salope.
1759
01:51:36,564 --> 01:51:38,733
Je lui ai dit de ne pas te le dire,
quoi qu'il arrive.
1760
01:51:38,817 --> 01:51:41,861
Elle devait me le dire.
Elle sait comment je suis.
1761
01:51:45,198 --> 01:51:46,324
Je vais changer.
1762
01:51:46,825 --> 01:51:48,451
Je vais boire moins,
1763
01:51:48,952 --> 01:51:50,161
Je vais arrêter de me battre,
1764
01:51:50,662 --> 01:51:52,163
et je contrôlerai mon humeur.
1765
01:51:54,541 --> 01:51:55,500
Désolé.
1766
01:51:57,252 --> 01:51:58,586
Je suis vraiment désolé.
1767
01:51:59,587 --> 01:52:01,923
Et je m'assurerai
Je n'ai plus besoin de m'excuser.
1768
01:52:05,927 --> 01:52:07,137
Qu'est-il arrivé à ta main ?
1769
01:52:07,762 --> 01:52:09,514
Le patron vous demande.
1770
01:52:10,014 --> 01:52:12,183
--[Ho-seok soupire]
- [Mi-ok] Oh. Oh!
1771
01:52:12,267 --> 01:52:13,768
[femme] Hé, Ahn Mi-ok !
1772
01:52:14,644 --> 01:52:15,603
[Mi-ok] Oh !
1773
01:52:19,065 --> 01:52:20,984
-Lâcher!
-[Ho-seok] Allez !
1774
01:52:33,538 --> 01:52:36,541
[musique jouée à distance]
1775
01:52:42,297 --> 01:52:46,009
[Mi-ok] Donc après tout ça,
nous sommes allés sur l'île Wolmido à Incheon.
1776
01:52:46,676 --> 01:52:49,596
Nous nous sommes assis près du quai,
regardant l'océan.
1777
01:52:50,430 --> 01:52:54,058
Le bruit des vagues
lapper juste devant nous.
1778
01:52:56,311 --> 01:52:59,189
Et il y avait une pleine lune
dans le ciel cette nuit-là,
1779
01:52:59,689 --> 01:53:02,442
alors nous sommes restés assis là, à regarder la lune,
1780
01:53:02,525 --> 01:53:06,321
comme si nous avions traversé tous ces ennuis
juste pour venir là-bas et voir la lune.
1781
01:53:07,322 --> 01:53:09,699
Et pendant que nous le regardions, il a dit :
1782
01:53:09,783 --> 01:53:12,494
"Ne vous contentez pas de regarder mon extérieur.
Regardez mon intérieur."
1783
01:53:12,577 --> 01:53:14,788
Alors j'ai dit : "Qu'est-ce qu'il y a en toi ?"
1784
01:53:14,871 --> 01:53:19,042
Et il a dit ce qu'il y avait en lui
c'est comme cette pleine lune.
1785
01:53:19,542 --> 01:53:22,045
Je ne sais pas
comment ces mots sont sortis de sa bouche.
1786
01:53:22,629 --> 01:53:24,047
Il a ri aussi.
1787
01:53:25,173 --> 01:53:28,676
Et puis nous sommes restés assis là,
regardant la lune,
1788
01:53:28,760 --> 01:53:30,637
sans dire un seul mot.
1789
01:53:31,137 --> 01:53:34,057
Il y avait quelque chose à ce sujet
Cela m'a apaisé.
1790
01:53:34,140 --> 01:53:35,266
Je pensais,
1791
01:53:36,142 --> 01:53:40,647
"Très bien, donnons-lui une chance.
Je suppose que cet homme est mon destin."
1792
01:53:41,231 --> 01:53:44,984
"Si nous donnons tout,
De bons jours viendront sûrement."
1793
01:53:46,736 --> 01:53:47,821
[Mi-ok] Hmm.
1794
01:53:49,447 --> 01:53:52,826
Cette histoire m'a juste rappelé quelque chose.
1795
01:53:53,493 --> 01:53:54,953
C'était il y a des années.
1796
01:53:55,995 --> 01:53:58,623
-Je veux l'entendre. Dites-nous.
--[rires doucement]
1797
01:53:59,791 --> 01:54:00,708
[Ye-ji] Eh bien…
1798
01:54:05,922 --> 01:54:09,634
C'était il y a 20 ans,
quand j'étudiais aux États-Unis.
1799
01:54:10,176 --> 01:54:11,719
Il y a vingt ans.
1800
01:54:11,803 --> 01:54:13,388
Où étais-tu il y a 20 ans ?
1801
01:54:13,471 --> 01:54:17,642
Il y a vingt ans, j'avais 24 ans,
toujours à l'usine de couture.
1802
01:54:18,142 --> 01:54:21,813
Je louais un petit logement pour 200 000 wons
et les déplacements domicile-travail.
1803
01:54:23,481 --> 01:54:28,319
je travaillais à temps partiel
dans un restaurant coréen à Chicago.
1804
01:54:28,403 --> 01:54:29,946
Sept dollars de l'heure.
1805
01:54:31,531 --> 01:54:35,451
Un jour, on m'a demandé si je pouvais
rester après le travail et aider à faire la vaisselle.
1806
01:54:36,494 --> 01:54:39,289
Apparemment, le lave-vaisselle
était malade et a appelé.
1807
01:54:39,372 --> 01:54:41,249
Mon patron m'a proposé 10 $ de l'heure.
1808
01:54:42,166 --> 01:54:44,210
Il y avait beaucoup de plats ce jour-là.
1809
01:54:45,169 --> 01:54:48,381
Au moment où j'avais fini,
il était déjà 23h00 passé,
1810
01:54:49,048 --> 01:54:50,550
et quand je suis arrivé à l'arrêt de bus,
1811
01:54:50,633 --> 01:54:53,303
J'ai réalisé que j'avais laissé mon portefeuille
au restaurant.
1812
01:54:54,137 --> 01:54:57,599
Alors j'ai couru en arrière.
Le restaurant était déjà fermé.
1813
01:54:57,682 --> 01:54:59,893
Oh non. Alors qu'est-ce que tu as fait ?
1814
01:54:59,976 --> 01:55:02,979
Je n'avais pas le choix.
J'ai dû retourner à mon dortoir à pied.
1815
01:55:04,272 --> 01:55:06,524
Revenir seul était terrifiant.
1816
01:55:07,567 --> 01:55:08,943
Ce n'était qu'à dix minutes de route,
1817
01:55:09,027 --> 01:55:11,821
mais à pied,
j'avais l'impression de marcher pour toujours.
1818
01:55:13,948 --> 01:55:17,911
Mais ensuite… j'ai levé les yeux
dans le ciel nocturne, et
1819
01:55:18,703 --> 01:55:20,914
c'était là, la pleine lune.
1820
01:55:22,498 --> 01:55:24,208
J'avais tellement peur,
1821
01:55:25,209 --> 01:55:28,963
et la seule chose
Je pouvais compter sur cette nuit-là, c'était la lune.
1822
01:55:30,798 --> 01:55:35,136
La lune que j'ai vue cette nuit-là
C'était la même lune que celle que tu as vue à Wolmido.
1823
01:55:36,554 --> 01:55:37,680
C'est exact.
1824
01:55:43,061 --> 01:55:45,229
[soupir] je ne vois pas
la lune ce soir, cependant.
1825
01:55:51,027 --> 01:55:52,445
[Mi-ok soupire]
1826
01:55:54,781 --> 01:55:56,324
[doux gémissements]
1827
01:56:17,470 --> 01:56:20,682
[objets qui claquent]
1828
01:56:28,314 --> 01:56:29,691
[Sang-woo] Taegeuk deux. Prêt?
1829
01:56:30,441 --> 01:56:31,275
Un.
1830
01:56:32,026 --> 01:56:35,613
Vous voulez être précis dans vos mouvements.
Votre corps, votre torse.
1831
01:56:37,532 --> 01:56:38,366
Un.
1832
01:56:40,410 --> 01:56:43,413
Essayer à nouveau. Torse tourné vers l’avant.
Avancez dans cette direction.
1833
01:56:43,913 --> 01:56:45,081
Avec précision.
1834
01:56:46,624 --> 01:56:47,458
Deux.
1835
01:56:48,835 --> 01:56:51,629
Regardez ma position de face. Regardez-moi.
1836
01:56:52,213 --> 01:56:54,382
Comme ça. Fermez et pliez votre genou avant.
1837
01:56:56,175 --> 01:56:59,887
Maintenant, c'est tout.
Maintenant, donne-moi un coup de poing. Du torse.
1838
01:57:00,388 --> 01:57:01,597
Pour frapper plus fort,
1839
01:57:02,348 --> 01:57:05,601
il faut utiliser le recul.
Vous devez retirer votre main gauche.
1840
01:57:07,437 --> 01:57:08,521
Ici.
1841
01:57:08,604 --> 01:57:09,439
C'est ça.
1842
01:57:20,366 --> 01:57:23,745
Je l'ai fait moi-même.
Je ne sais pas quel goût ça aura. [rires]
1843
01:57:30,209 --> 01:57:31,335
C'est bon.
1844
01:57:32,170 --> 01:57:34,047
Mais je ne connais pas grand-chose au café.
1845
01:57:35,923 --> 01:57:37,216
Tu as fait du taekwondo ?
1846
01:57:37,717 --> 01:57:38,718
[Sang-woo] Ouais.
1847
01:57:38,801 --> 01:57:42,889
J'ai aimé tous les sports,
mais le taekwondo était facilement mon préféré
1848
01:57:43,389 --> 01:57:45,516
parce que ma famille n'aimait pas
quand je l'ai fait,
1849
01:57:46,017 --> 01:57:47,643
donc je voulais en faire plus.
1850
01:57:48,811 --> 01:57:51,606
Ma famille n'a pas approuvé mon mariage
au début non plus.
1851
01:57:51,689 --> 01:57:53,566
J'étudiais à l'étranger à cette époque.
1852
01:57:54,233 --> 01:57:57,779
En fait, j'ai presque commencé
une salle de taekwondo aux États-Unis.
1853
01:57:59,072 --> 01:58:00,031
[Ho-seok rit doucement]
1854
01:58:00,907 --> 01:58:02,617
Je faisais aussi du taekwondo.
1855
01:58:03,117 --> 01:58:05,036
J'étais au gymnase tous les jours.
1856
01:58:05,119 --> 01:58:06,537
Waouh, tous les jours ?
1857
01:58:06,621 --> 01:58:08,122
[Ho-seok] J'étais plutôt athlétique,
1858
01:58:08,206 --> 01:58:10,541
mais j'ai fini par chercher des bagarres
avec tous mes amis.
1859
01:58:10,625 --> 01:58:11,751
[rires]
1860
01:58:16,464 --> 01:58:17,715
C'est sympa ici.
1861
01:58:18,841 --> 01:58:19,842
[Sang-woo] Ouais.
1862
01:58:19,926 --> 01:58:21,844
Je me sens tellement à l'aise ici.
1863
01:58:22,345 --> 01:58:24,388
Je me sens à nouveau comme un petit enfant.
1864
01:58:25,640 --> 01:58:28,476
Dans la ville,
Je dois agir comme un adulte. [soupirs]
1865
01:58:28,559 --> 01:58:30,478
Mais je n'ai pas besoin de faire ça ici.
1866
01:58:41,864 --> 01:58:42,698
Merci.
1867
01:58:43,199 --> 01:58:44,992
-[Mi-ok] Merci.
--[Ho-seok] Merci.
1868
01:59:19,694 --> 01:59:22,029
D'accord, s'il vous plaît, vous pouvez vous asseoir.
1869
01:59:25,741 --> 01:59:27,493
Pourriez-vous aller ailleurs ?
1870
01:59:29,620 --> 01:59:30,705
D'accord.
1871
01:59:31,581 --> 01:59:35,001
Sang-woo va emmener Blue faire une promenade.
Pourquoi ne vas-tu pas avec lui ?
1872
01:59:39,046 --> 01:59:40,298
Vous avez ça !
1873
01:59:41,424 --> 01:59:42,675
[Ho-seok soupire]
1874
01:59:55,438 --> 01:59:56,355
Cheol!
1875
01:59:57,231 --> 01:59:58,733
Que fais-tu?
1876
01:59:59,317 --> 02:00:01,110
Nous allons marcher jusqu'à la plage.
1877
02:00:52,662 --> 02:00:53,955
C'est cool.
1878
02:00:54,038 --> 02:00:56,290
[se moque] Je ne les ai pas portés pour avoir l'air cool.
1879
02:00:57,041 --> 02:00:58,876
Eh bien, tu as l'air cool. [rires]
1880
02:00:58,960 --> 02:01:00,336
Je vais les enlever, alors.
1881
02:01:00,836 --> 02:01:01,837
Pourquoi?
1882
02:01:02,505 --> 02:01:04,382
Je ne veux pas avoir l'air cool. [rires]
1883
02:01:13,015 --> 02:01:15,268
[oiseaux tweetant]
1884
02:01:22,650 --> 02:01:23,484
[Mi-ok] Euh…
1885
02:01:30,157 --> 02:01:31,200
[rires doucement]
1886
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
[oiseau tweetant]
1887
02:01:51,262 --> 02:01:52,555
Waouh.
1888
02:01:54,724 --> 02:01:57,184
je ne pense pas
J'oublierai jamais ce moment,
1889
02:01:58,019 --> 02:02:00,438
peu importe le temps qui passe.
1890
02:02:01,022 --> 02:02:01,939
Pourquoi pas?
1891
02:02:02,523 --> 02:02:04,066
Je ne sais pas pourquoi.
1892
02:02:04,567 --> 02:02:06,444
Non, je pense que je sais.
1893
02:02:15,995 --> 02:02:17,079
Euh…
1894
02:02:17,580 --> 02:02:21,042
J'ai entendu dire que tu étais grièvement blessé
lorsque la police est arrivée sur le lieu de la grève.
1895
02:02:21,542 --> 02:02:25,338
je me demandais
si vous me disiez ce qui s'est passé.
1896
02:02:41,103 --> 02:02:42,772
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
1897
02:02:43,356 --> 02:02:46,984
{\an8}POLICE
1898
02:02:49,278 --> 02:02:51,781
[les hommes grognent]
1899
02:02:52,656 --> 02:02:54,742
[tous réclament]
1900
02:02:56,911 --> 02:02:58,829
[Ho-seok] Jung-dae, lève-toi !
1901
02:02:59,914 --> 02:03:01,248
-Merde !
--[grognements]
1902
02:03:02,583 --> 02:03:03,584
[grognements]
1903
02:03:04,668 --> 02:03:07,213
[Ho-seok] Jung-dae. Se lever!
1904
02:03:08,798 --> 02:03:09,882
Allons-y!
1905
02:03:10,591 --> 02:03:12,718
[les deux crient]
1906
02:03:32,738 --> 02:03:34,156
[officier] C'est une merde !
1907
02:03:47,545 --> 02:03:49,505
Je me suis évanoui deux fois ce jour-là.
1908
02:03:50,131 --> 02:03:52,007
Je me suis évanoui, puis j'ai repris mes esprits.
1909
02:03:52,591 --> 02:03:55,010
Ils n'arrêtaient pas de me battre,
alors je me suis évanoui. [renifle]
1910
02:03:56,053 --> 02:03:58,055
[vrombissement d'hélicoptère]
1911
02:03:59,849 --> 02:04:01,225
[halètement]
1912
02:04:04,603 --> 02:04:07,731
[gémissant]
1913
02:04:08,649 --> 02:04:10,109
Oh putain.
1914
02:04:13,654 --> 02:04:15,322
[officier] Où pensez-vous aller ?
1915
02:04:16,365 --> 02:04:17,324
[grognements]
1916
02:04:23,456 --> 02:04:26,625
[Ho-seok] La dernière chose dont je me souviens avoir vu
alors que je m'évanouissais
1917
02:04:27,543 --> 02:04:29,336
Mes frères de travail s'enfuyaient-ils.
1918
02:04:29,420 --> 02:04:32,131
Tous avec le dos tourné,
1919
02:04:32,631 --> 02:04:34,800
courir de plus en plus loin.
1920
02:04:34,884 --> 02:04:36,469
Alors ils me laissent derrière eux.
1921
02:04:37,386 --> 02:04:39,096
Je suis ici en train de me faire piétiner,
1922
02:04:39,597 --> 02:04:40,806
et ils sont
1923
02:04:41,474 --> 02:04:43,058
me fuir ?
1924
02:04:44,685 --> 02:04:47,354
Même maintenant, je… je n'arrive toujours pas à oublier ça.
1925
02:04:49,398 --> 02:04:51,108
Le dos de mes frères
1926
02:04:51,901 --> 02:04:53,277
comme ils m'ont abandonné.
1927
02:04:57,114 --> 02:05:00,284
C'était, euh... C'était comme si la marée se retirait.
1928
02:05:11,337 --> 02:05:12,171
Oh.
1929
02:05:13,339 --> 02:05:14,507
Oh!
1930
02:05:23,182 --> 02:05:24,934
Allez, prends soin de toi !
1931
02:05:25,017 --> 02:05:26,185
Ah !
1932
02:05:26,268 --> 02:05:27,645
Bonne chance!
1933
02:05:52,545 --> 02:05:54,922
J'ai bu quelques verres
récemment dans un restaurant,
1934
02:05:55,005 --> 02:05:56,632
alors j'ai réservé un chauffeur.
1935
02:05:57,967 --> 02:06:01,637
Il est arrivé là,
et… c'était ce jeune collègue.
1936
02:06:02,638 --> 02:06:04,974
Il était là
quand la police me frappait.
1937
02:06:05,599 --> 02:06:07,518
Un des gars qui m'a laissé là.
1938
02:06:09,186 --> 02:06:11,480
Je l'ai sauvé quand il était touché.
1939
02:06:13,190 --> 02:06:14,650
Mais il m'a laissé tranquille,
1940
02:06:14,733 --> 02:06:18,237
se faire battre et écraser
jusqu'à ce que je m'évanouisse.
1941
02:06:18,737 --> 02:06:20,322
Mon corps a été mutilé.
1942
02:06:22,157 --> 02:06:23,492
Je peux encore voir son visage.
1943
02:06:23,576 --> 02:06:25,244
Je m'en souviens si clairement,
1944
02:06:26,036 --> 02:06:28,581
alors qu'il se tournait pour me regarder
en fuyant.
1945
02:06:30,124 --> 02:06:31,667
Mais tu sais ce qu'il m'a dit,
1946
02:06:32,418 --> 02:06:34,336
quand il s'est présenté comme notre chauffeur ?
1947
02:06:37,339 --> 02:06:39,633
Il a dit qu'il ne pouvait pas conduire ma voiture.
1948
02:06:40,843 --> 02:06:42,886
et il vient de partir.
1949
02:06:44,305 --> 02:06:45,639
[Ye-ji] Tu sais pourquoi ?
1950
02:06:47,099 --> 02:06:48,309
Je ne sais pas.
1951
02:06:49,935 --> 02:06:52,521
Je voulais l'arrêter et lui demander une raison.
1952
02:06:53,314 --> 02:06:55,107
Mais il est parti trop vite.
1953
02:06:56,567 --> 02:06:58,777
Il ne m'aime pas. Je pense que c'est ça.
1954
02:07:00,904 --> 02:07:03,073
Mais pourquoi ne t'aimerait-il pas ?
1955
02:07:04,491 --> 02:07:07,286
Je ne pense tout simplement pas qu'il le fasse.
Aucun d’entre eux ne le fait.
1956
02:07:07,369 --> 02:07:10,748
Quand ils me regardent,
ça ne pourrait pas être plus clair.
1957
02:07:10,831 --> 02:07:13,334
Et ils savent que je ne peux pas les supporter.
1958
02:07:14,209 --> 02:07:17,796
Je me suis saoulé et j'ai provoqué une scène
avec eux plusieurs fois.
1959
02:07:18,881 --> 02:07:22,051
Pourquoi tu n'aimes pas
les membres du syndicat, Ho-seok ?
1960
02:07:24,094 --> 02:07:26,013
Ils me rendent tous tellement… alors…
1961
02:07:26,096 --> 02:07:27,931
Ils me mettent tellement en colère.
1962
02:07:29,224 --> 02:07:31,727
Je ne supporte pas d'entendre ces mots,
"solidarité, droits des travailleurs".
1963
02:07:31,810 --> 02:07:32,978
Ce ne sont que des conneries !
1964
02:07:33,562 --> 02:07:35,814
Pourquoi ces mots vous mettent-ils autant en colère ?
1965
02:07:36,523 --> 02:07:38,984
C'est de la poubelle ! Tout cela n'a aucun sens !
1966
02:07:39,526 --> 02:07:41,695
Ils trompent les gens avec ces mots.
Je sais!
1967
02:07:41,779 --> 02:07:45,366
J'ai été trompé comme tout le monde.
Il ne faut jamais faire confiance à personne !
1968
02:07:45,449 --> 02:07:48,494
[en criant] Ils vont te poignarder dans le dos.
Ils vont se trahir.
1969
02:07:48,577 --> 02:07:50,788
Au moment où les choses changent,
ils vont tous s'enfuir !
1970
02:07:51,288 --> 02:07:52,998
Solidarité, lutte, unité.
1971
02:07:53,832 --> 02:07:55,751
Ces mots… [haletant]
1972
02:07:55,834 --> 02:07:57,544
Ils les utilisent pour escroquer les gens !
1973
02:07:57,628 --> 02:07:59,380
[haletant]
1974
02:07:59,463 --> 02:08:00,464
"Nous pouvons le faire."
1975
02:08:00,964 --> 02:08:02,257
"Tout s'arrangera."
1976
02:08:03,300 --> 02:08:04,635
Ce n'est qu'une arnaque !
1977
02:08:05,219 --> 02:08:08,806
[haletant et respiration sifflante]
1978
02:08:08,889 --> 02:08:09,765
[Ho-seok crie]
1979
02:08:10,974 --> 02:08:12,559
Tout cela n'a aucun sens !
1980
02:08:13,936 --> 02:08:15,896
Ils n’en ont aucune idée. C'est des conneries.
1981
02:08:15,979 --> 02:08:18,357
-Respire, lentement. Lentement.
-Tout ça, c'est des conneries !
1982
02:08:18,440 --> 02:08:20,901
Respiration profonde. Lentement. C'est ça.
1983
02:08:20,984 --> 02:08:22,486
Inspirez.
1984
02:08:22,569 --> 02:08:24,613
Lentement. Bien.
1985
02:08:25,114 --> 02:08:27,991
Inspirez et expirez. Lentement.
1986
02:08:28,075 --> 02:08:30,077
C'est bon. C'est bon.
1987
02:08:30,160 --> 02:08:31,829
Tout ira bien.
1988
02:08:31,912 --> 02:08:35,124
-Inspirez lentement maintenant et expirez.
-[la porte s'ouvre]
1989
02:08:48,345 --> 02:08:51,348
[musique jouée au loin]
1990
02:09:15,330 --> 02:09:18,333
[musique et chant en fond]
1991
02:09:42,107 --> 02:09:43,484
[Mi-ok] ♪ Amour tendre ♪
1992
02:09:43,567 --> 02:09:49,114
♪ Toutes nos années sont passées ♪
1993
02:09:49,615 --> 02:09:55,204
♪ Laissez-les disparaître ♪
1994
02:09:55,287 --> 02:10:00,584
♪ Rien n'a d'importance si nous ne sommes pas ensemble ♪
1995
02:10:01,585 --> 02:10:03,045
♪ Rien du tout ♪
1996
02:10:04,296 --> 02:10:09,176
♪ Tout ce que je sais, c'est ton amour ♪
1997
02:10:09,259 --> 02:10:12,262
[la chanson pop continue de jouer sur les haut-parleurs]
1998
02:10:31,490 --> 02:10:36,829
♪ Je suis celui qu'ils ont tous rejeté ♪
1999
02:10:36,912 --> 02:10:41,792
♪ Tu es le seul à avoir versé une larme ♪
2000
02:10:42,709 --> 02:10:46,797
♪ Toute ma vie
J'ai rêvé d'être avec toi ♪
2001
02:10:46,880 --> 02:10:49,424
♪ Tu es mon tout ♪
2002
02:10:49,508 --> 02:10:53,720
♪ Pour le reste de mes années ♪
2003
02:10:53,804 --> 02:10:59,101
♪ S'il te plaît, ne me réveille pas
De ce rêve ♪
2004
02:10:59,685 --> 02:11:04,189
♪ Tiens-moi fort
Tant que je me suis accroché à cette douleur ♪
2005
02:11:04,273 --> 02:11:09,903
♪ Comme un vent tant attendu ♪
2006
02:11:10,404 --> 02:11:15,909
♪ J'ai peur que tu t'éloignes ♪
2007
02:11:15,993 --> 02:11:22,165
♪ Reste ici
Et je te rendrai toujours heureux ♪
2008
02:11:22,249 --> 02:11:24,209
♪ Je ne te laisserai pas partir ♪
2009
02:11:25,002 --> 02:11:28,881
♪ Maintenant que je connais ton amour ♪
2010
02:11:28,964 --> 02:11:30,215
[Mi-ok, il rit]
2011
02:11:43,061 --> 02:11:44,062
[la chanson se termine]
2012
02:11:44,146 --> 02:11:46,148
[une nouvelle chanson pop commence à jouer]
2013
02:11:55,365 --> 02:11:56,700
[Ho-seok gémit]
2014
02:11:57,409 --> 02:11:59,411
[uriner]
2015
02:12:03,707 --> 02:12:05,500
{\an8}[uriner par terre]
2016
02:12:05,584 --> 02:12:06,501
[toux]
2017
02:12:07,085 --> 02:12:08,003
[grognements]
2018
02:12:08,086 --> 02:12:09,630
[continue d'uriner par terre]
2019
02:12:09,713 --> 02:12:10,672
[toux]
2020
02:12:11,757 --> 02:12:13,884
[gémissements]
2021
02:12:16,720 --> 02:12:18,597
[toux]
2022
02:12:22,017 --> 02:12:24,853
[continue d'uriner]
2023
02:12:26,313 --> 02:12:28,398
[musique en écho]
2024
02:12:28,482 --> 02:12:29,775
Oh putain.
2025
02:12:29,858 --> 02:12:31,652
-[Sang-woo rit]
-[Ho-seok gémit]
2026
02:12:31,735 --> 02:12:33,153
[Sang-woo rit]
2027
02:12:36,531 --> 02:12:38,825
[continue de rire]
2028
02:12:38,909 --> 02:12:40,827
[Ho-seok gémissant]
2029
02:12:41,328 --> 02:12:46,124
[rire]
2030
02:12:46,208 --> 02:12:48,126
[la ceinture tremble]
2031
02:12:48,210 --> 02:12:50,087
[décompresse]
2032
02:12:50,587 --> 02:12:51,588
[Ho-seok gémit]
2033
02:12:52,756 --> 02:12:54,341
[Sang-woo uriner]
2034
02:12:54,424 --> 02:12:58,261
[les deux rient]
2035
02:12:58,345 --> 02:12:59,513
-Oh !
-Oh!
2036
02:13:02,766 --> 02:13:04,768
[rire]
2037
02:13:15,529 --> 02:13:16,571
[gémit doucement]
2038
02:13:18,031 --> 02:13:19,199
[soupire lourdement]
2039
02:13:38,969 --> 02:13:39,970
[la porte s'ouvre]
2040
02:14:08,415 --> 02:14:09,249
[Mi-ok] Hmm ?
2041
02:14:20,719 --> 02:14:22,721
[vent hurlant]
2042
02:14:52,375 --> 02:14:54,377
[oiseau tweetant]
2043
02:15:52,018 --> 02:15:53,019
[Mi-ok halète doucement]
2044
02:16:37,814 --> 02:16:38,940
[Ho-seok crie]
2045
02:16:40,066 --> 02:16:40,901
[hurle]
2046
02:16:42,611 --> 02:16:43,695
[hurle]
2047
02:16:44,946 --> 02:16:45,864
[Mi-ok halète]
2048
02:16:48,283 --> 02:16:50,493
[Ho-seok grogne]
2049
02:16:51,328 --> 02:16:52,829
[grognements]
2050
02:16:54,080 --> 02:16:56,249
[hurle] Va te faire foutre !
2051
02:16:57,000 --> 02:16:59,377
Lâchez-moi !
2052
02:17:00,128 --> 02:17:02,589
Hé! Hé!
2053
02:17:02,672 --> 02:17:07,969
[criant et hurlant]
2054
02:17:15,936 --> 02:17:19,439
[continue de crier]
2055
02:17:34,204 --> 02:17:37,165
Descendez ! Non, non, non !
2056
02:17:37,666 --> 02:17:42,337
[Ho-seok sanglotant]
2057
02:17:42,420 --> 02:17:44,172
[Mi-ok sanglotant]
2058
02:18:01,523 --> 02:18:04,484
[Ho-seok continue de crier et de sangloter]
2059
02:19:11,509 --> 02:19:14,220
-Mm. Rien pour l'instant ?
-[Sang-woo] Mm.
2060
02:19:14,929 --> 02:19:16,139
Pas encore.
2061
02:19:16,931 --> 02:19:20,060
Ça me rend fou
comment ils reportent cette annonce.
2062
02:19:55,970 --> 02:19:57,764
[la porte s'ouvre]
2063
02:20:01,810 --> 02:20:04,562
[riant doucement]
2064
02:20:05,939 --> 02:20:07,649
[Mi-ok] Est-ce que quelque chose de bien s'est produit ?
2065
02:20:07,732 --> 02:20:10,026
Cagnotte! C'est enfin fait.
2066
02:20:10,110 --> 02:20:11,319
[Mi-ok] Qu'est-ce que c'est ?
2067
02:20:11,403 --> 02:20:14,197
J'ai travaillé très dur
sur ce projet depuis un moment.
2068
02:20:14,280 --> 02:20:15,990
Je viens d'apprendre que c'est passé.
2069
02:20:17,200 --> 02:20:19,035
Cela semble être une très grosse affaire.
2070
02:20:19,119 --> 02:20:22,080
Hmm, le jackpot total. [rires doucement]
2071
02:20:23,081 --> 02:20:24,332
Félicitations.
2072
02:20:24,833 --> 02:20:26,084
Merci beaucoup.
2073
02:20:26,584 --> 02:20:28,711
Tu es la première personne
pour me féliciter.
2074
02:20:31,756 --> 02:20:34,717
Voudriez-vous descendre à l’eau ?
2075
02:20:38,012 --> 02:20:40,473
[la ligne téléphonique sonne]
2076
02:20:40,557 --> 02:20:42,559
[pulvérisation d'eau]
2077
02:21:08,209 --> 02:21:09,377
[le téléphone portable bourdonne]
2078
02:21:10,128 --> 02:21:12,630
Hé, hé ! Félicitations!
2079
02:21:13,465 --> 02:21:14,716
Ça fait du bien, hein ?
2080
02:21:17,051 --> 02:21:18,678
Je t'ai dit qu'on pouvait le faire.
2081
02:21:19,179 --> 02:21:21,681
[rires] Je n'ai pas changé
une ligne du contrat.
2082
02:21:23,266 --> 02:21:25,101
Ils viennent de le signer. [rires]
2083
02:21:26,644 --> 02:21:27,896
[Mi-ok soupire]
2084
02:21:27,979 --> 02:21:28,938
[Sang-woo rit]
2085
02:21:29,022 --> 02:21:30,648
Nous pouvons tous les deux célébrer maintenant.
2086
02:21:46,289 --> 02:21:48,750
Combien gagnez-vous avec ce projet ?
2087
02:21:49,250 --> 02:21:50,293
Euh…
2088
02:21:50,793 --> 02:21:52,170
Combien je gagne ?
2089
02:21:52,670 --> 02:21:53,796
Un million de won ?
2090
02:21:54,756 --> 02:21:55,840
Dix millions ?
2091
02:21:56,549 --> 02:21:58,635
[rires doucement] Je plaisante.
2092
02:21:59,260 --> 02:22:01,179
Je ne sais pas combien cela coûtera.
2093
02:22:01,679 --> 02:22:03,640
Il ne s’agit pas vraiment de ça. C'est plutôt…
2094
02:22:04,140 --> 02:22:05,642
Cela change tout.
2095
02:22:05,725 --> 02:22:06,976
Mec, c'est énorme.
2096
02:23:49,245 --> 02:23:51,789
[tous deux haletants]
2097
02:24:03,343 --> 02:24:04,677
[Mi-ok halète]
2098
02:24:07,138 --> 02:24:08,139
[halètement]
2099
02:24:11,309 --> 02:24:12,560
[halètement]
2100
02:24:16,731 --> 02:24:18,024
[les deux halètent]
2101
02:24:24,238 --> 02:24:25,239
[les deux grognent]
2102
02:24:25,323 --> 02:24:29,202
[tous deux haletants]
2103
02:25:10,910 --> 02:25:13,037
C'était l'anniversaire de Cheol la semaine dernière,
2104
02:25:13,746 --> 02:25:15,915
alors je suis allé dans une boulangerie chercher un gâteau.
2105
02:25:16,749 --> 02:25:19,419
Il y avait aussi un gars qui achetait un gâteau
devant moi.
2106
02:25:20,420 --> 02:25:22,422
Il fait partie des « vivants » actuellement.
2107
02:25:22,505 --> 02:25:26,050
Il y travaille toujours,
chez SP Heavy Industries.
2108
02:25:26,759 --> 02:25:29,554
Il a travaillé dans un autre département
quand j'étais là-bas.
2109
02:25:30,430 --> 02:25:34,350
J'ai reconnu son visage,
mais je suppose qu'il ne m'a pas reconnu.
2110
02:25:36,728 --> 02:25:38,813
C'était aussi l'anniversaire de son enfant.
2111
02:25:38,896 --> 02:25:40,231
Il a acheté un gâteau
2112
02:25:40,857 --> 02:25:42,984
et demanda dix bougies.
2113
02:25:44,694 --> 02:25:47,905
Cheol avait dix ans,
et je suppose que son enfant l'était aussi.
2114
02:25:48,406 --> 02:25:50,783
Alors j'ai acheté le gâteau, et puis…
2115
02:25:53,661 --> 02:25:56,330
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
2116
02:25:57,248 --> 02:25:58,458
[soupire doucement]
2117
02:25:58,958 --> 02:25:59,792
[la porte s'ouvre]
2118
02:25:59,876 --> 02:26:03,254
[Ho-seok] C'est juste que, sorti de nulle part,
a décidé de suivre sa voiture.
2119
02:26:03,337 --> 02:26:05,965
Une famille de « vivants »
Je ne le savais même pas bien.
2120
02:26:06,758 --> 02:26:10,803
Pendant que Cheol m'attendait à la maison,
en attendant son gâteau d'anniversaire,
2121
02:26:11,512 --> 02:26:13,765
Je suivais la famille d'un autre enfant.
2122
02:26:14,891 --> 02:26:18,394
Au bout d'un moment, il a garé sa voiture
devant un restaurant.
2123
02:26:18,478 --> 02:26:20,188
C'était l'anniversaire de son enfant,
2124
02:26:21,147 --> 02:26:24,025
donc je suppose qu'ils allaient manger dehors,
en famille.
2125
02:26:24,942 --> 02:26:26,152
Avant le repas,
2126
02:26:26,903 --> 02:26:30,239
ils ont allumé les bougies sur le gâteau
et a chanté "Joyeux anniversaire".
2127
02:26:31,324 --> 02:26:35,119
Je me suis assis à la table à côté d'eux
et regardé, en secret.
2128
02:26:36,245 --> 02:26:37,663
[Ho-seok soupire profondément]
2129
02:26:38,164 --> 02:26:39,332
Ce n'est pas…
2130
02:26:42,251 --> 02:26:43,836
Je n'étais pas en colère ou…
2131
02:26:44,337 --> 02:26:46,798
ou déprimé non plus.
2132
02:26:48,549 --> 02:26:51,219
Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était que…
2133
02:26:52,804 --> 02:26:53,638
[renifle]
2134
02:26:54,347 --> 02:26:56,557
…"Oh mon Dieu, je suis tellement malade."
2135
02:27:02,855 --> 02:27:05,900
[Ye-ji] C'est à ce moment-là que tu as décidé
aller en thérapie ?
2136
02:27:05,983 --> 02:27:07,318
[Ho-seok reniflant]
2137
02:27:07,401 --> 02:27:08,361
Ouais.
2138
02:27:09,487 --> 02:27:12,031
Je pense que je suis vraiment malade. [renifle]
2139
02:27:13,157 --> 02:27:17,745
Assis à côté de cette famille,
Je me sentais comme un fantôme, mort intérieurement.
2140
02:27:17,829 --> 02:27:20,414
J'avais l'impression qu'il n'y avait aucune raison
continuer à vivre.
2141
02:27:22,333 --> 02:27:23,751
Ici, il y a…
2142
02:27:25,795 --> 02:27:27,964
Je ne ressens rien. [sanglots]
2143
02:27:30,383 --> 02:27:31,759
[sanglotant] C'est vide.
2144
02:27:32,885 --> 02:27:36,889
Je me sens tellement désolé
pour ma femme et Cheol, mais… [reniflant]
2145
02:27:36,973 --> 02:27:39,308
…Je ne vois pas pourquoi je devrais continuer à vivre !
2146
02:27:40,184 --> 02:27:41,435
[Ho-seok sanglotant]
2147
02:27:44,689 --> 02:27:47,233
Je ne veux pas que ma famille le sache
ce que je suis devenu.
2148
02:27:48,317 --> 02:27:49,819
J'en suis terrifié.
2149
02:27:54,407 --> 02:27:56,200
J'ai tellement peur.
2150
02:27:56,284 --> 02:27:57,994
[pleurant]
2151
02:28:07,169 --> 02:28:08,588
C'est assez. Arrêt.
2152
02:28:09,088 --> 02:28:10,965
Nous sortons d'ici. Rentrons à la maison.
2153
02:28:11,048 --> 02:28:13,676
Nous n'avons pas notre place ici.
Allons-y. Allez, lève-toi.
2154
02:28:14,218 --> 02:28:16,429
Que se passe-t-il?
Pourquoi agis-tu ainsi ?
2155
02:28:16,512 --> 02:28:18,681
Nous partons.
Je ne veux plus faire ça.
2156
02:28:18,764 --> 02:28:19,765
C'est ça.
2157
02:28:20,266 --> 02:28:21,559
-Allons-y.
-Accrochez-vous.
2158
02:28:22,518 --> 02:28:25,146
- Ce n'est pas comme ça qu'on finira les choses.
-[Mi-ok] Pourquoi pas ?
2159
02:28:25,229 --> 02:28:27,773
Pourquoi ne pouvons-nous pas mettre fin à des choses comme ça ?
2160
02:28:27,857 --> 02:28:29,650
[soupir] Écoute-moi.
2161
02:28:29,734 --> 02:28:30,985
Lâchez-la.
2162
02:28:32,486 --> 02:28:34,196
Je ne plaisante pas !
2163
02:28:35,281 --> 02:28:36,407
Espèce de fils de…
2164
02:28:39,452 --> 02:28:41,579
-Tu fais du taekwondo ?
-Espèce de petite merde !
2165
02:28:44,832 --> 02:28:46,500
[Ho-seok grogne]
2166
02:28:46,584 --> 02:28:47,752
Aïe, merde.
2167
02:28:49,003 --> 02:28:51,005
Chut ! [grognements]
2168
02:28:51,088 --> 02:28:52,298
[Sang-woo] Détendez-vous.
2169
02:28:52,381 --> 02:28:53,424
-Tu vas être blessé.
-Lâcher!
2170
02:28:53,507 --> 02:28:54,508
-Lâche-moi !
-Facile.
2171
02:28:54,592 --> 02:28:55,635
- Lâchez-moi !
-[Ye-ji] Arrêtez !
2172
02:28:55,718 --> 02:28:56,802
-Arrêt!
-[Ho-seok] Hé !
2173
02:28:58,095 --> 02:28:59,013
[les deux grognent]
2174
02:29:01,641 --> 02:29:04,393
Tu peux y aller. Si tu le veux vraiment.
2175
02:29:04,477 --> 02:29:06,812
Je suis désolé d'avoir fait
vous deux mal à l'aise.
2176
02:29:07,313 --> 02:29:09,398
Nous devrions l'appeler ici, comme vous l'avez dit.
2177
02:29:31,337 --> 02:29:32,880
Je suis désolé de demander…
2178
02:29:33,631 --> 02:29:36,300
L'un de vous a-t-il vu le sifflet ?
2179
02:29:37,218 --> 02:29:38,511
Quel sifflet ?
2180
02:29:39,095 --> 02:29:41,806
Le sifflet qui était
sur l'étagère en bas.
2181
02:29:42,390 --> 02:29:46,185
Nous le gardons toujours là,
et je ne le trouve nulle part.
2182
02:29:46,268 --> 02:29:48,479
Nous accusez-vous de l'avoir pris ?
2183
02:29:50,690 --> 02:29:53,359
Nous n'y avons pas touché
ou même vu depuis.
2184
02:29:54,735 --> 02:29:58,906
Voilà, foncez. Je suis sûr que tu te demandes
si nous prenions autre chose.
2185
02:29:59,657 --> 02:30:01,659
Je suis vraiment désolé. Je voulais juste m'en assurer.
2186
02:30:01,742 --> 02:30:04,161
Pourquoi devrions-nous prendre cela?
Ce n'est rien de spécial.
2187
02:30:05,204 --> 02:30:06,497
Pensais-tu que nous l'avions pris
2188
02:30:06,580 --> 02:30:08,457
parce que nous pensions
c'était une antiquité chère ?
2189
02:30:08,541 --> 02:30:11,210
Non, ce n'est pas ça. Je demandais seulement.
2190
02:30:11,293 --> 02:30:12,878
Je vais continuer à chercher.
2191
02:30:21,637 --> 02:30:24,390
[sanglotant doucement]
2192
02:30:31,939 --> 02:30:33,274
[renifle]
2193
02:30:34,108 --> 02:30:35,693
[Le bleu gémit]
2194
02:30:35,776 --> 02:30:37,194
C'est bon.
2195
02:30:38,070 --> 02:30:40,031
[Pleurage bleu]
2196
02:30:40,114 --> 02:30:41,198
Va-t'en.
2197
02:31:09,643 --> 02:31:10,686
Attends une minute.
2198
02:31:36,504 --> 02:31:38,297
[le moteur démarre]
2199
02:31:38,380 --> 02:31:39,215
[la portière de la voiture claque]
2200
02:32:24,468 --> 02:32:25,845
[le téléphone portable sonne]
2201
02:32:31,225 --> 02:32:32,226
[Mi-ok halète doucement]
2202
02:32:32,893 --> 02:32:37,148
SP Heavy Industries enfin vendu
à une entreprise américaine.
2203
02:32:37,231 --> 02:32:39,233
Quelqu'un vient de partager la nouvelle.
2204
02:32:42,486 --> 02:32:43,988
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
2205
02:32:45,281 --> 02:32:46,323
Est-ce que…
2206
02:32:46,407 --> 02:32:48,117
Vont-ils vous embaucher à nouveau ?
2207
02:32:49,702 --> 02:32:50,786
Certainement pas.
2208
02:32:51,662 --> 02:32:54,123
Ils l'ont acheté parce qu'il était restructuré.
2209
02:32:55,291 --> 02:32:56,834
Que fait-on alors ?
2210
02:32:59,628 --> 02:33:01,839
Qu'en penses-tu? Nous vivons.
2211
02:33:02,882 --> 02:33:04,383
[le sifflet retentit doucement]
2212
02:33:05,092 --> 02:33:06,677
[souffle plus fort]
2213
02:33:09,680 --> 02:33:11,223
C'est toi qui as pris ça ?
2214
02:33:14,018 --> 02:33:15,895
Pourquoi as-tu fait ça, Cheol ?
2215
02:33:19,315 --> 02:33:21,984
Pourquoi prendrais-tu les affaires de quelqu'un
sans demander ?
2216
02:33:22,067 --> 02:33:24,361
[coup de sifflet]
2217
02:33:30,284 --> 02:33:36,624
[coup de sifflet]
2218
02:33:47,468 --> 02:33:49,470
[oiseaux tweetant]
2219
02:34:15,871 --> 02:34:17,831
Je suis de nouveau à la maison.
2220
02:34:19,124 --> 02:34:21,043
Maintenant que je le regarde,
notre maison est un dépotoir.
2221
02:34:21,126 --> 02:34:22,753
Ça sent même comme tel.
2222
02:34:23,254 --> 02:34:25,089
[Ho-seok] De quoi tu parles ?
2223
02:34:25,172 --> 02:34:27,466
C'est simplement parce que nous ne l'avons pas diffusé.
2224
02:34:43,065 --> 02:34:44,191
[Ye-ji gémit doucement]
2225
02:34:50,239 --> 02:34:51,156
[gémits]
2226
02:34:55,452 --> 02:34:57,454
[tous deux haletants]
2227
02:35:02,209 --> 02:35:05,504
[Sang-woo grognant]
2228
02:35:08,632 --> 02:35:10,342
[Ye-ji gémit doucement]
2229
02:35:16,473 --> 02:35:18,017
Quelque chose semble bizarre.
2230
02:35:18,684 --> 02:35:19,518
Quoi?
2231
02:35:20,811 --> 02:35:24,273
Je ne sais pas.
Aujourd’hui, c’était différent pour une raison quelconque.
2232
02:35:24,982 --> 02:35:25,983
Tu étais un…
2233
02:35:26,942 --> 02:35:28,569
Vous étiez une personne différente.
2234
02:35:29,069 --> 02:35:31,780
[soupire lourdement] Rien n'a changé.
2235
02:35:32,740 --> 02:35:33,574
[Ye-ji se moque]
2236
02:35:35,326 --> 02:35:38,579
C'est vrai. Rien n'a changé.
2237
02:35:41,582 --> 02:35:43,083
[tuuts, soupire]
2238
02:35:43,167 --> 02:35:44,877
Aucune réponse de sa part pour l'instant.
2239
02:35:45,377 --> 02:35:46,545
OMS?
2240
02:35:46,628 --> 02:35:47,671
Ahn Mi-ok.
2241
02:35:49,089 --> 02:35:51,383
Je lui ai demandé si elle était bien rentrée à la maison.
2242
02:35:52,468 --> 02:35:53,969
mais elle n'a pas répondu.
2243
02:37:09,044 --> 02:37:10,587
[la porte s'ouvre]
2244
02:37:15,300 --> 02:37:17,302
[des pas approchent]
2245
02:37:22,766 --> 02:37:25,602
Pourquoi bois-tu dans mon dos ?
2246
02:37:30,065 --> 02:37:31,525
Acclamations.
2247
02:37:31,608 --> 02:37:32,734
Acclamations.
2248
02:37:37,656 --> 02:37:39,658
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
2249
02:37:40,492 --> 02:37:43,996
-De quoi parles-tu?
-Tu me regardes bizarrement.
2250
02:37:44,872 --> 02:37:47,708
je pensais juste
que cela a un goût sucré.
2251
02:37:48,959 --> 02:37:51,920
Quand je bois seul sans toi,
c'est vraiment amer.
2252
02:37:52,754 --> 02:37:53,630
[Mi-ok se moque]
2253
02:38:01,054 --> 02:38:02,389
Pleine lune ce soir.
2254
02:38:06,518 --> 02:38:08,270
Est-ce qu'il y a un halo autour de lui ?
2255
02:38:10,105 --> 02:38:13,817
Je me demande s'il va pleuvoir demain.
On dit qu’un halo lunaire signifie pluie.
2256
02:38:14,651 --> 02:38:17,321
[Mi-ok] Il peut pleuvoir demain
tant qu'il ne pleut pas ce soir.
2257
02:38:17,821 --> 02:38:20,282
[Ho-seok] Je pense toujours au futur
quand je parle.
2258
02:38:20,365 --> 02:38:22,284
Toi, par contre…
2259
02:38:22,993 --> 02:38:24,870
Tu ne parles que de
ce qui est juste devant vous.
2260
02:38:24,953 --> 02:38:26,830
C'est pourquoi nous ne sommes pas compatibles.
2261
02:38:28,165 --> 02:38:30,626
-Pas compatible, hein ?
-C'est vrai.
2262
02:38:32,127 --> 02:38:34,421
Sauf quand on est au lit.
N'est-ce pas vrai ?
2263
02:38:34,922 --> 02:38:37,424
Honnêtement, je ne le saurais pas.
2264
02:38:37,508 --> 02:38:39,968
-Ça fait si longtemps que je ne m'en souviens plus.
-[clics d'obturateur]
2265
02:38:41,678 --> 02:38:42,846
Des conneries.
2266
02:38:44,056 --> 02:38:49,353
LEE YE-JI
ÊTES-VOUS RENDU BIEN À LA MAISON ?
2267
02:40:05,137 --> 02:40:07,973
[jeu de musique de piano douce]
2268
02:40:08,056 --> 02:40:09,516
EN MÉMOIRE DE DEKALOG 10
2269
02:40:09,600 --> 02:40:12,561
BY KRZYSZTOF KIESLOWSKI
AND KRZYSZTOF PIESIEWICZ
2270
02:40:20,736 --> 02:40:22,863
[jeu de musique de piano édifiante]
2271
02:44:13,051 --> 02:44:14,052
[la musique s'estompe]